Zum Inhalt springen

Seite:Abschied der Casselaner vom Koenig von Westphalen.pdf/7: Unterschied zwischen den Versionen

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
← vorherige Änderung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Marstudbonj (Diskussion | Beiträge)
23 Bearbeitungen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
Textkörper (einzufügen):Textkörper (einzufügen):
Zeile 1: Zeile 1:
<poem>
<poem>
{{Strophe|6}}{{idt}}Die Schinken Westphalens<ref> Der "Schinken Westpfalens" ist eine, bis in den internationalen Raum hinein, benutze Wendung. Sie bezieht sich zum einen Teil auf den tatsächlichen Schinken als auch darauf, dass es eine wohlhabende Gegend war. Es ist sogar eine Kariakatur in englischer Sprache existent, welche den "westfalian ham" und Jerome parodiert: https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn538290</ref>, die sind nun dahin, Adje!
{{Strophe|6}}{{idt}}Die Schinken Westphalens, die sind nun dahin, Adje!
Nach Liliput<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Liliput_(fiktive_Insel)</ref> richte den zärtlichen Sinn, Adje!
Nach Liliput<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Liliput_(fiktive_Insel)</ref> richte den zärtlichen Sinn, Adje!
Vielleicht find’t sich dort noch manche williges Kind,
Vielleicht find’t sich dort noch manche williges Kind,
Zeile 8: Zeile 8:
Entwichen für immer ist gallischer<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Gallien</ref> Dunst, Adje!
Entwichen für immer ist gallischer<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Gallien</ref> Dunst, Adje!
Mit tapferer Eil bist du rückwärts marschirt,
Mit tapferer Eil bist du rückwärts marschirt,
Nachdem man zuletzt noch die Stadt kanoniert<ref>Die Darstellung ist hier übertrieben. Es kam beí Annäherung der russischen Armee an Kassel zu keinem ernsthaften Gefecht. Die westphälischen Truppen liefen z.T. über. Eine "Kanonade" der Stadt fand nicht statt.</ref>, Adje! Adje! Adje!
Nachdem man zuletzt noch die Stadt kanoniert<ref>Die Darstellung ist hier übertrieben. Es kam beí Annäherung der russischen Armee an Kassel zu keinem ernsthaften Gefecht. Die westphälischen Truppen liefen z.T. über. Eine "Kanonade" der Stadt fand nicht statt</ref>, Adje! Adje! Adje!


{{Strophe|8}}{{idt}}Die Garde du Corps<ref>frz. für Leibgarde</ref> dich gar schön convoyiert<ref>frz. "convoyer" = eskortieren</ref>, Adje!
{{Strophe|8}}{{idt}}Die Garde du Corps<ref>frz. für Leibgarde</ref> dich gar schön convoyiert<ref>frz. "convoyer" = eskortieren</ref>, Adje!

Aktuelle Version vom 31. März 2024, 21:01 Uhr

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
6
     Die Schinken Westphalens[1], die sind nun dahin, Adje!

Nach Liliput[2] richte den zärtlichen Sinn, Adje!
Vielleicht find’t sich dort noch manche williges Kind,
Das streichet die Segel vor fränkischem[3] Wind, Adje! Adje! Adje!

7
     Die gute Stadt Kassel dir saget: mit Gunst! Adje!

Entwichen für immer ist gallischer[4] Dunst, Adje!
Mit tapferer Eil bist du rückwärts marschirt,
Nachdem man zuletzt noch die Stadt kanoniert[5], Adje! Adje! Adje!

8
     Die Garde du Corps[6] dich gar schön convoyiert[7], Adje!

Bis über den Rhein sie dich hat transportiert, Adje!
Zum Lohne jedoch – du warest nicht faul! –
Nahm’st jedem du dorten das Wamms und den Gaul, Adje! Adje! Adje!

  1. ↑ Der "Schinken Westpfalens" ist eine, bis in den internationalen Raum hinein, benutze Wendung. Sie bezieht sich zum einen Teil auf den tatsächlichen Schinken als auch darauf, dass es eine wohlhabende Gegend war. Es ist sogar eine Kariakatur in englischer Sprache existent, welche den "westfalian ham" und Jerome parodiert: https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn538290
  2. ↑ https://de.wikipedia.org/wiki/Liliput_(fiktive_Insel)
  3. ↑ "Franken" im zeitgenössischen Kontext synonym für Frankreich
  4. ↑ https://de.wikipedia.org/wiki/Gallien
  5. ↑ Die Darstellung ist hier übertrieben. Es kam beí Annäherung der russischen Armee an Kassel zu keinem ernsthaften Gefecht. Die westphälischen Truppen liefen z.T. über. Eine "Kanonade" der Stadt fand nicht statt
  6. ↑ frz. für Leibgarde
  7. ↑ frz. "convoyer" = eskortieren
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Abschied_der_Casselaner_vom_Koenig_von_Westphalen.pdf/7&oldid=4353879“