pflanzen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 12. Februar 2024 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

pflanzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pflanze
	du	pflanzt
	er, sie, es	pflanzt
Präteritum	ich	pflanzte
Konjunktiv II	ich	pflanzte
Imperativ	Singular	pflanze! pflanz!
Imperativ	Plural	pflanzt! pflanzet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gepflanzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:pflanzen

[1] Pflanzen einer Kastanie
[1] Kinder pflanzen Salat
[1] Pflanzen von Reis
[2] Astronauten von Apollo 14 pflanzen auf dem Mond die US-Flagge

Worttrennung:

pflan·zen, Präteritum: pflanz·te, Partizip II: ge·pflanzt

Aussprache:

IPA: [ˈp͡flant͡sn̩], norddeutsch: [ˈflant͡sn̩]

Hörbeispiele:

pflanzen^(Info)

Reime: -ant͡sn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: zum Anwachsen einsetzen

[2] transitiv: hinsetzen, aufstellen

[3] transitiv, Österreich: jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch pflanzen ^→ gmh, althochdeutsch pflanzōn ^→ goh, eine Ableitung vom Substantiv, belegt seit der Zeit um das Jahr 800^[1]

Synonyme:

[1] einsetzen, anpflanzen

[2] hinsetzen, hinstellen

[3] irreführen, verschaukeln

Beispiele:

[1] Der Gärtner pflanzt schon früh im Jahr im Glashaus Gemüse.

[1] „Zum 1.200-jährigen Stadtjubiläum will die mittelfränkische Stadt Gunzenhausen 1.200 Bäume pflanzen.“^[2]

[1] „Schulkinder pflanzten Hecke für Rebhühner – Bereits im Frühjahr hatten Schulkinder in einer Kooperation mit dem Tiergarten eine Hecke gepflanzt, die den Tieren als Rückzugs- und Nistort dienen soll.“^[3]

[1] „Das gemeinnützige Aufforstungsprojekt Tree Planting Project hat seit seiner Gründung mehr als 125.000 Bäume in Bayern gepflanzt.“^[4]

[1] „Zusammen mit Freiwilligen pflanzte das studentische Klimawald-Team rund 4.700 Esskastanien, Weißtannen, Rotbuchen, Traubeneichen und andere Sorten.“^[5]

[1] „Rund eine halbe“ [Million] „Fans sind jedes Bundesliga-Wochenende unterwegs, um Fußball im Stadion zu sehen. Um das zu kompensieren müsste man theoretisch an jedem Spieltag 60.000 Bäume pflanzen.“^[6]

[2] Der Bergsteiger pflanzt auf den Gipfel seine Landesfahne.

[3] Ich lass mich von dir doch nicht pflanzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Bäume / Blumen / Sträucher pflanzen, eine Hecke pflanzen

[1] mit Substantiv: Kürbisse / Rosen / Tulpen / Zwiebeln pflanzen

Wortbildungen:

Konversionen: gepflanzt, Pflanzen, pflanzend

Substantive: Pflanzabstand, Pflanzaktion, Pflanzer, Pflanzgarten, Pflanzholz, Pflanzkartoffel, Pflanzloch, Pflanzmaschine, Pflanzstadt, Pflanzstätte, Pflanzstock, Pflanztermin, Pflanzung, Pflanzzeit

Verben: anpflanzen, aufpflanzen, auspflanzen, bepflanzen, einpflanzen, fortpflanzen, nachpflanzen, überpflanzen, umpflanzen, verpflanzen

Übersetzungen

[1] transitiv: zum Anwachsen einsetzen

Englisch: plant ^→ en
Französisch: planter ^→ fr
Griechisch (Neu-): φυτεύω (fytévo) ^→ el
Italienisch: piantare ^→ it
Japanisch: 植える (うえる, ueru) ^→ ja
Klingonisch: poch ^→ tlh
Norwegisch:
- Bokmål: plante ^→ nb
- Nynorsk: plante ^→ nn
Schwedisch: planta ^→ sv; plantera ^→ sv
Spanisch: plantar ^→ es
Tschechisch: sázet ^→ cs, nasázet ^→ cs
Ukrainisch: садити (sadyty^☆) ^→ uk

[2] transitiv: hinsetzen, aufstellen

Französisch: planter ^→ fr
Italienisch: piantare ^→ it, rizzare ^→ it
Schwedisch: plantera ^→ sv, ställa ^→ sv, sätta ^→ sv

[3] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „pflanzen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pflanzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pflanzen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Pflanze“.
↑ Vera Held, Jonas Miller: "Wir sind es den Kindern schuldig": Gunzenhausen pflanzt Bäume. In: Bayerischer Rundfunk. 4. Januar 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .
↑ Birgitt Rosshirt: Gefährdete Rebhühner in den Pegnitzauen ausgewildert. In: Bayerischer Rundfunk. 18. August 2022 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .
↑ Annalena Sippl: Bäume pflanzen fürs Klima in Bayern: Waldretter brauchen Hilfe. In: Bayerischer Rundfunk. 5. Dezember 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .
↑ Tanja Rohr: Projekt "Klimawald": Pflanzaktionen für den Wald der Zukunft. In: Bayerischer Rundfunk. 20. August 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .
↑ Klima und Fußball – Nachhaltigkeit in der Bundesliga – was hat sich getan?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. August 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pflanzen

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Pflanze“.

[2] Vera Held, Jonas Miller: "Wir sind es den Kindern schuldig": Gunzenhausen pflanzt Bäume. In: Bayerischer Rundfunk. 4. Januar 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .

[3] Birgitt Rosshirt: Gefährdete Rebhühner in den Pegnitzauen ausgewildert. In: Bayerischer Rundfunk. 18. August 2022 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .

[4] Annalena Sippl: Bäume pflanzen fürs Klima in Bayern: Waldretter brauchen Hilfe. In: Bayerischer Rundfunk. 5. Dezember 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .

[5] Tanja Rohr: Projekt "Klimawald": Pflanzaktionen für den Wald der Zukunft. In: Bayerischer Rundfunk. 20. August 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .

[6] Klima und Fußball – Nachhaltigkeit in der Bundesliga – was hat sich getan?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. August 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]