Attentat

Dieser Eintrag war in der 5. Woche
des Jahres 2023 das Wort der Woche.

Attentat (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Attentat	die Attentate
Genitiv	des Attentates des Attentats	der Attentate
Dativ	dem Attentat dem Attentate	den Attentaten
Akkusativ	das Attentat	die Attentate

Worttrennung:

At·ten·tat, Plural: At·ten·ta·te

Aussprache:

IPA: [ˈatn̩ˌtaːt], [atn̩ˈtaːt]

Hörbeispiele:

Attentat^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe

Herkunft:

im 15. Jahrhundert von mittellateinisch attentātum ^→ la „Versuch (zu einem Verbrechen)“ entlehnt, heutige Bedeutung „Mordversuch“ 19. Jahrhundert unter Einfluss des Französischen attentat^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Anschlag

Unterbegriffe:

[1] Autobombenattentat, Bombenattentat, Briefbombenattentat, Giftattentat, Messerattentat, Säureattentat, Selbstmordattentat, Sprengstoffattentat

Beispiele:

[1] Eine Organisation plant ein Attentat auf den finnischen Ministerpräsidenten.

[1] „Durch das fehlgeschlagene Attentat auf Hitler am 20. Juli 1944 wurden sie zu Märtyrern, deren Vermächtnis für das Nachkriegsdeutschland der Bundesrepublik symbolhafte Bedeutung hat.“^[3]

[1] „Das Attentat war kein Werk von Anfängern.“^[4]

[1] „Es war die Witwe eines der Verschwörer, die in jenem Sommer 1944 nach dem Attentat auf Hitler hingerichtet worden waren.“^[5]

[1] „Im Juni fand das unselige Attentat auf den österreichischen Thronfolger statt, dem der Erzherzog und seine Gemahlin zum Opfer fielen.“^[6]

Redewendungen:

[1] ein Attentat auf jemanden vorhaben (umgangssprachlich, scherzhaft: von jemandem etwas Bestimmtes wollen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Attentat planen, ein Attentat verüben

Wortbildungen:

Attentäter, Attentatsplan

Übersetzungen

[1] Anschlag auf Personen von öffentlichem Interesse in der Absicht zu töten oder zu verletzen

Dänisch: attentat ^→ da n
Englisch: assassination ^→ en, attempt ^→ en
Esperanto: atenco ^→ eo
Finnisch: attentaatti ^→ fi
Französisch: attentat ^→ fr m
Griechisch (Neu-): απόπειρα δολοφονίας (apópira dolofonías) ^→ el f
Isländisch: tilræði ^→ is n
Italienisch: attentato ^→ it m
Japanisch: 暗殺 (あんさつ, ansatsu) ^→ ja
Kroatisch: atentat ^→ hr m
Mazedonisch: атентат (atentat^☆) ^→ mk m
Niederländisch: aanslag ^→ nl m
Norwegisch: attentat ^→ no n
Polnisch: zamach ^→ pl m
Portugiesisch: atentado ^→ pt m
Rumänisch: atentat ^→ ro n
Russisch: покушение (pokušenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: attentat ^→ sv n
Serbisch: атентат (atentat ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: атентат (atentat ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: atentát ^→ sk m
Slowenisch: atentat ^→ sl m
Spanisch: atentado ^→ es
Tschechisch: atentát ^→ cs m
Türkisch: suikast ^→ tr
Ungarisch: merénylet ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Attentat“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Attentat“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Attentat“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Attentat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Attentat“

[1] The Free Dictionary „Attentat“

[1] Duden online „Attentat“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Attentat“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Attentat“, Seite 68.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Attentat“, Etymologisches Wörterbuch
↑ Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 150. ISBN 3-8132-0771-4.
↑ Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67.
↑ Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 176. Erstausgabe 2012.
↑ Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 109.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Attentat“, Seite 68.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Attentat“, Etymologisches Wörterbuch

[3] Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 150. ISBN 3-8132-0771-4.

[4] Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67.

[5] Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 176. Erstausgabe 2012.

[6] Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 109.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]