Auflauf

Auflauf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Auflauf	die Aufläufe
Genitiv	des Auflaufs des Auflaufes	der Aufläufe
Dativ	dem Auflauf	den Aufläufen
Akkusativ	den Auflauf	die Aufläufe

[2] ein Auflauf mit Makkaroni als Grundlage

Worttrennung:

Auf·lauf, Plural: Auf·läu·fe

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌlaʊ̯f]

Hörbeispiele:  Auflauf ^(Info)

Bedeutungen:

[1] spontane Ansammlung von Menschen

[2] im Ofen überbackenes Gericht

Herkunft:

mittelhochdeutsch ūflouf „Zusammenlaufen einer erregten Menschenmenge“; das Wort ist mit Bedeutung [2] seit dem 19. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Menschenauflauf

[2] Gratin

Unterbegriffe:

[2] Apfelauflauf, Bohnenauflauf, Grießauflauf, Kartoffelauflauf, Moussaka, Nudelauflauf, Nuss-Schokoladen-Auflauf, Schokoladenauflauf

Beispiele:

[1] Nach dem Unfall gab es schnell einen Auflauf Neugieriger.

[2] Zur Nachspeise gab es einen Auflauf mit Kompott.

[2] „Tatsächlich ist es der Name eines asiatisch angehauchten süßen Auflaufs.“

[2] „Das erste Menü wurde auch aus verschiedenen Pilzsorten hergestellt, als Auflauf.“

[2] „Die Köchin hat meine Tür geöffnet und fragt, ob ich denn nicht in Jesu Namen schleunigst mit dem Auflauf reingehn will.“

Wortbildungen:

[2] Auflaufform

Übersetzungen

 [1] spontane Ansammlung von Menschen

Englisch: crowd → en Französisch: attroupement → fr m Isländisch: mannfjöldi → is m Italienisch: assembramento → it, affollamento → it Litauisch: susibūrimas → lt, sambūris → lt Niederländisch: oploop → nl Norwegisch: Bokmål: oppløp → nb n Nynorsk: opplaup → nn n, oppløp → nn n Russisch: толпа (tolpa☆) → ru f Schwedisch: folksamling → sv Spanisch: gentío → es

 [2] im Ofen überbackenes Gericht

Englisch: baked pudding → en, casserole → en, hotpot → en Finnisch: laatikko → fi Französisch: gratin → fr m Isländisch: ofnbaka → is f Italienisch: sformato → it, sufflè → it Litauisch: suflė → lt, apkepas → lt, pudingas → lt Niederländisch: soufflé → nl, ovenschotel → nl Norwegisch: Bokmål: sufflé → nb m, grateng → nb m Nynorsk: sufflé → nn m, grateng → nn m Russisch: запеканка (zapekanka☆) → ru f Schwedisch: gratäng → sv Spanisch: gratinado → es Türkisch: graten → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Auflauf“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Auflauf“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auflauf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auflauf“

[1, 2] The Free Dictionary „Auflauf“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Auslauf