Auseinandersetzung

Auseinandersetzung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Auseinandersetzung	die Auseinandersetzungen
Genitiv	der Auseinandersetzung	der Auseinandersetzungen
Dativ	der Auseinandersetzung	den Auseinandersetzungen
Akkusativ	die Auseinandersetzung	die Auseinandersetzungen

Worttrennung:

Aus·ei·n·an·der·set·zung, Plural: Aus·ei·n·an·der·set·zun·gen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ]

Hörbeispiele:

Auseinandersetzung^(Info)

Bedeutungen:

[1] eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)

[2] heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit

[3] mit Gewalt ausgetragener Konflikt

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs auseinandersetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Darlegung, Untersuchung

[2] Diskussion, Gespräch, Händel, Konflikt, Kontroverse, Streit

[3] Kampf, Keilerei, Krieg, Rauferei, Schlägerei

Unterbegriffe:

[1] Achtelfinalauseinandersetzung, Finalauseinandersetzung, Halbfinalauseinandersetzung, Viertelfinalauseinandersetzung

Beispiele:

[1] „Es ist nicht die erste Auseinandersetzung über das deutsche Selbstbild seit 1945.“^[1]

[1] „Erst durch diese Auseinandersetzung schien es möglich, auch das Leid der deutschen Kriegskinder ins Blickfeld zu nehmen.“^[2]

[2] Die Auseinandersetzung mit dem Schulleiter blieb ohne nennenswertes Ergebnis.

[2] „Nun stehen Gabriel neue Auseinandersetzungen bevor.“^[3]

[2] „In seinen letzten Lebensmonaten und -wochen war die Auseinandersetzung um die psychiatrische Versorgung zwischen Griesinger und den Anstaltspsychiatern in ihre schärfste Phase getreten.“^[4]

[2] „Er schien eine Auseinandersetzung hinter sich zu haben.“^[5]

[2] „Gaismair war 1512 Sekretär der Fugger in Schwaz gewesen, als es zur Auseinandersetzung zwischen der Bergwerksleitung und den Grubenarbeitern kam.“^[6]

[3] Danach kam es zu blutigen Auseinandersetzungen.

[3] „Es war eine unrealistische Forderung, die zur kriegerischen Auseinandersetzung führen musste.“^[7]

[3] „Es folgte eine von Bürgerkriegen und inneren Auseinandersetzungen geprägte Zeit.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] gesellschaftliche Auseinandersetzung

[2, 3] heftige Auseinandersetzung

Wortbildungen:

[2] Erbauseinandersetzung, Familienauseinandersetzung, Vermögensauseinandersetzung

Übersetzungen

[1] eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)

Englisch: analysis ^→ en
Französisch: explication ^→ fr f, analyse ^→ fr f
Japanisch: 処遇 (しょぐう, shogū) ^→ ja
Katalanisch: explicació ^→ ca f
Latein: expositio ^→ la f, explicatio ^→ la f, illustratio ^→ la f
Niederländisch: bespreking ^→ nl, verklaring ^→ nl, uiteenzetting ^→ nl
Polnisch: spór ^→ pl m
Portugiesisch: explicação ^→ pt f, estudo ^→ pt m
Rumänisch: explicație ^→ ro f
Schwedisch: meningsutbyte ^→ sv
Ungarisch: kifejtés ^→ hu

[2] heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit

Dänisch: konflikt ^→ da u, strid ^→ da u, opgør ^→ da n
Englisch: dispute ^→ en
Französisch: discussion ^→ fr f, dispute ^→ fr f
Georgisch: დაპირისპირება (dap'irisp'ireba) ^→ ka, დავა (dava) ^→ ka, კამათი (k'amati) ^→ ka
Italienisch: spiegazione ^→ it f, disputa ^→ it f
Japanisch: 論争 (ろんそう, ronsô) ^→ ja
Katalanisch: discussió ^→ ca f, discrepància ^→ ca f
Niederländisch: discussie ^→ nl
Norwegisch: konflikt ^→ no m, oppgjør ^→ no n
Polnisch: spór ^→ pl m
Portugiesisch: discussão ^→ pt f, disputa ^→ pt f
Rumänisch: dispută ^→ ro f, confruntare ^→ ro f
Schwedisch: meningsmotsättning ^→ sv, dispyt ^→ sv
Spanisch: enfrentamiento ^→ es m, discusión ^→ es f
Türkisch: tartışma ^→ tr, münakaşa ^→ tr, çekişme ^→ tr, ihtilaf ^→ tr
Ungarisch: vita ^→ hu

[3] mit Gewalt ausgetragener Konflikt

Dänisch: konflikt ^→ da u, strid ^→ da u, opgør ^→ da n
Englisch: dispute ^→ en, conflict ^→ en
Französisch: conflit ^→ fr m, guerre ^→ fr f
Georgisch: დაპირისპირება (dap'irisp'ireba) ^→ ka, დავა (dava) ^→ ka, კამათი (k'amati) ^→ ka
Japanisch: 対決 (たいけつ, taiketsu) ^→ ja
Niederländisch: twist ^→ nl, dispuut ^→ nl, conflict ^→ nl, vechtpartij ^→ nl
Norwegisch: konflikt ^→ no m, oppgjør ^→ no n
Polnisch: spór ^→ pl m
Portugiesisch: conflito ^→ pt m, guerra ^→ pt f
Rumänisch: dispută ^→ ro f, confruntare ^→ ro f
Schwedisch: dispyt ^→ sv, stridighet ^→ sv
Spanisch: conflicto ^→ es m
Ungarisch: , nézeteltérés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „Auseinandersetzung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auseinandersetzung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auseinandersetzung“

Quellen:

↑ Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 17.
↑ Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 10. Erste Veröffentlichung 2008.
↑ Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga: Die Stunde Null. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 16-20 , Zitat: Seite 18.
↑ Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 69
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 45. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 101.
↑ Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 101.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 25. Norwegisches Original 2016.

[1] Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 17.

[2] Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 10. Erste Veröffentlichung 2008.

[3] Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga: Die Stunde Null. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 16-20 , Zitat: Seite 18.

[4] Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 69

[5] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 45. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[6] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 101.

[7] Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 101.

[8] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 25. Norwegisches Original 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]