Fürbitte

Fürbitte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Fürbitte	die Fürbitten
Genitiv	der Fürbitte	der Fürbitten
Dativ	der Fürbitte	den Fürbitten
Akkusativ	die Fürbitte	die Fürbitten

Worttrennung:

Für·bit·te, Plural: Für·bit·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfyːɐ̯ˌbɪtə]

Hörbeispiele:

Fürbitte^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gebet für jemand anderen (sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen Liturgie)

Herkunft:

Konversion aus dem Infinitiv des Verbs fürbitten

mittelhochdeutsch vürbete, -bitte ^[1]

Synonyme:

[1] Bitte, Gebet; veraltet: Rogation

katholische Kirche: Kommemoration, Memento

besonders Religion: Bittruf

Unterbegriffe:

[1] Bittgebet, Fürbittengebet, Fürsprache, Gesuch

Beispiele:

[1] Diese Wünsche vertraue ich der Fürbitte der Heiligen Jungfrau, der Mutter des Erlösers an …^[2]

[1] „Ganze Kirchspiele hatten sich vereinigt und kamen 10, 20 und mehr Meilen weit her, um der schönen Mutter Gottes zu opfern und sich ihrer Fürbitte zu empfehlen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bei jemandem Fürbitte einlegen

Wortbildungen:

Fürbittgebet

Übersetzungen

[1] Gebet für eine andere Person

Englisch: intercession ^→ en
Esperanto: propeto ^→ eo
Französisch: prière de demande ^→ fr f, intercession ^→ fr f
Griechisch (Neu-): παράκληση (paráklisi) ^→ el f
Italienisch: intercessione ^→ it f
Polnisch: wstawiennictwo ^→ pl n
Schwedisch: förbön ^→ sv
Spanisch: intercesión ^→ es f
Türkisch: şefaat ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fürbitte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fürbitte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fürbitte“

[1] Duden online „Fürbitte“

[1] Duden: Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim, Zürich 2011, Seite 653

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fürbitte“

Quellen:

↑ Duden online „Fürbitte“
↑ ANSPRACHE VON BENEDIKT XVI. BEIM WEIHNACHTSEMPFANG FÜR DAS KARDINALSKOLLEGIUM UND DIE MITGLIEDER DER RÖMISCHEN KURIE SOWIE DES GOVERNATORATS http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2010/december/documents/hf_ben-xvi_spe_20101220_curia-auguri_ge.html
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 239 f.

[1] Duden online „Fürbitte“

[2] ANSPRACHE VON BENEDIKT XVI. BEIM WEIHNACHTSEMPFANG FÜR DAS KARDINALSKOLLEGIUM UND DIE MITGLIEDER DER RÖMISCHEN KURIE SOWIE DES GOVERNATORATS http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2010/december/documents/hf_ben-xvi_spe_20101220_curia-auguri_ge.html

[3] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 239 f.

[1]

[2]

[3]