Nachricht

[1] „Der »Merkur« sollte Nachrichten bringen, Kommentare, Berichte aller Arten, besonders Reiseberichte, Informationen über die Entwicklung der Technik, der Wissenschaften, der politischen Ereignisse in der Welt.“^[4]

[2] Diese Nachricht haben wir soeben gefunden.

[3] Die Nachrichten sind besonders wichtige Sendungen in Rundfunk und Fernsehen.

[3] Die Nachrichten laufen stündlich im Radio.

[3] „Während seines letzten Arbeitsbesuchs sorgten Fotos für Aufruhr, auf denen Trump und May Hand in Hand zu sehen waren. Es zeigt, wie eine vermeintlich bedeutungslose Geste die Nachrichten dominieren kann.“^[5]

[4] Ein Informationstext über einen Unfall oder ein Unwetter gilt in der Regel als weiche Nachricht.

[4] „Vereinfachend könnte man feststellen, daß in Nachrichten eine deskriptive und in Kommentaren eine argumentative Themenbehandlung zu beobachten ist.“^[6]

[4] „Ein Erdbeben, der Rücktritt eines Politikers oder die Geburt eines Eisbärenbabys – das alles sind Nachrichten, wie sie uns jeden Tag im Fernsehen, im Radio oder im Internet begegnen.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2, 4] mit Adjektiv: aktuelle / alarmierende / beruhigende / beunruhigende Nachricht, dementierte Nachricht (

Audio^(Info)), erfreuliche / freudige / gute / mündliche / positive / schlechte / schlimme / schreckliche / schriftliche / sensationelle / telefonische / traurige / überraschende / verschlüsselte Nachricht

[1] mit Verb: eine Nachricht überbringen / übermitteln, eine Nachricht verbreitet sich (schnell / wie ein Lauffeuer)

[3] in Kombination: Nachrichten im Viertelstundentakt

[3] in Kombination: langsam gesprochene Nachrichten

Wortbildungen:

Adjektiv: nachrichtlich

Substantive: Nachrichtenagentur, Nachrichtendienst, Nachrichtenkanal, Nachrichtenmagazin, Nachrichtenmarkt, Nachrichtenpolitik, Nachrichtenportal, Nachrichtensatellit, Nachrichtensendung, Nachrichtensperre, Nachrichtensprache, Nachrichtensprecher, Nachrichtensystem, Nachrichtentechnik, Nachrichtenübermittlung, Nachrichtenverbindung, Nachrichtenwert, Nachrichtenwesen

Übersetzungen

[1] Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten

Arabisch: اخبار ^→ ar, رسائل ^→ ar
Aserbaidschanisch: xəbər ^→ az, mesaj ^→ az
Birmanisch: သတင်း () ^→ my
Bulgarisch: новина (novina^☆) ^→ bg f
Englisch: news ^→ en, message ^→ en
Estnisch: uudis ^→ et
Französisch: information ^→ fr f
Georgisch: სიახლე (siakhle) ^→ ka, შეტყობინება (shet'q'obineba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): νέο (néo) ^→ el n
Hausa: labari ^→ ha
Indonesisch: berita ^→ id, kabar ^→ id
Interlingua: notitia ^→ ia
Italienisch: notizia ^→ it f, comunicazione ^→ it f, messaggio ^→ it m
Katalanisch: notícia ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: nûçe ^→ kmr
Marathi: संदेश () ^→ mr m
Niederländisch: boodschap ^→ nl f
Norwegisch: nyhet ^→ no m, f
Polnisch: wiadomość ^→ pl f
Portugiesisch: notícia ^→ pt f
Rumänisch: informație ^→ ro f, știre ^→ ro f
Russisch: новость (novostʹ^☆) ^→ ru f, известие (izvestie^☆) ^→ ru n, сообщение (soobščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: rapport ^→ sv u, meddelande ^→ sv n, underrättelse ^→ sv u, nyhet ^→ sv n
Serbisch: вест (vest ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: správa ^→ sk f
Spanisch: noticia ^→ es
Tschechisch: zpráva ^→ cs f
Türkisch: haber ^→ tr (sg.)/ haberler ^→ tr (pl.)
Ungarisch: híradás ^→ hu, hír ^→ hu
Vietnamesisch: tin tức ^→ vi

[2] eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen

Arabisch: اخبار ^→ ar, رسائل ^→ ar
Englisch: notification ^→ en
Französisch: message ^→ fr m
Galicisch: mensaxe ^→ gl m
Georgisch: შეტყობინება (shet'q'obineba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μήνυμα (mínyma) ^→ el n
Indonesisch: berita ^→ id, kabar ^→ id, pesan ^→ id
Italienisch: messaggio ^→ it m
Katalanisch: missatge ^→ ca m
Niederländisch: boodschap ^→ nl f
Norwegisch: melding ^→ no m, f
Polnisch: wiadomość ^→ pl f
Portugiesisch: mensagem ^→ pt f
Rumänisch: informare ^→ ro
Russisch: новость (novostʹ^☆) ^→ ru f, известие (izvestie^☆) ^→ ru n, сообщение (soobščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: nyhet ^→ sv n
Serbisch: порука (poruka ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: správa ^→ sk f
Spanisch: mensaje ^→ es
Tschechisch: zpráva ^→ cs f
Türkisch: haber ^→ tr (sg.)/ haberler ^→ tr (pl.)
Ungarisch: hír ^→ hu, üzenet ^→ hu

[3] Journalismus: Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden

Arabisch: اخبار ^→ ar, رسائل ^→ ar
Bulgarisch: новини (novini^☆) ^→ bg f
Französisch: informations ^→ fr f Pl.
Georgisch: სიახლეები (siakhleebi) ^→ ka pl
Griechisch (Neu-): ειδήσεις (idísis) ^→ el f pl
Indonesisch: berita ^→ id
Norwegisch: nyhetssending ^→ no m, f, nyhetene ^→ no
Polnisch: wiadomości ^→ pl
Russisch: новости (novosti^☆) ^→ ru pl
Schwedisch: nyhet ^→ sv n
Serbisch: вест (vest ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: správy ^→ sk f Pl.
Tschechisch: zpráva ^→ cs f
Türkisch: haber ^→ tr (sg.)/ haberler ^→ tr (pl.)
Ungarisch: híradó ^→ hu, hírműsor ^→ hu, hírek ^→ hu

[4] Journalismus: journalistische Textsorte; die überwiegend der Informationsweitergaabe dient

Arabisch: اخبار ^→ ar, رسائل ^→ ar
Griechisch (Neu-): είδηση (ídisi) ^→ el f
Schwedisch: nyhet ^→ sv n
Serbisch: вест (vest ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: správa ^→ sk f
Türkisch: haber ^→ tr (sg.)/ haberler ^→ tr (pl.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Nachricht“

[4] Wikipedia-Artikel „Nachricht (Journalismus)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nachricht“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachricht“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachricht“

Quellen:

↑ Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3
↑ Dan Hirschfeld: Wirtschaft – Neuer Ärger für Boeing. In: Deutsche Welle. 4. Juni 2019 (URL, abgerufen am 5. Juni 2019) .
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 50. Erstauflage 1988.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 350.
↑ Samira Shackle: Staatsbesuch – Trump besucht ein Land im Stillstand. In: Deutsche Welle. 3. Juni 2019 (URL, abgerufen am 5. Juni 2019) .
↑ Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 118. ISBN 3-17-015415-X.
↑ Nachrichten – Wie wird aus einer Meldung ein Fernsehbeitrag?. In: Bayerischer Rundfunk. 5. Mai 2019 (Sendereihe: „So geht Medien“, URL, abgerufen am 5. Juni 2019) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Nachsicht

[1] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

[2] Dan Hirschfeld: Wirtschaft – Neuer Ärger für Boeing. In: Deutsche Welle. 4. Juni 2019 (URL, abgerufen am 5. Juni 2019) .

[3] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 50. Erstauflage 1988.

[4] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 350.

[5] Samira Shackle: Staatsbesuch – Trump besucht ein Land im Stillstand. In: Deutsche Welle. 3. Juni 2019 (URL, abgerufen am 5. Juni 2019) .

[6] Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 118. ISBN 3-17-015415-X.

[7] Nachrichten – Wie wird aus einer Meldung ein Fernsehbeitrag?. In: Bayerischer Rundfunk. 5. Mai 2019 (Sendereihe: „So geht Medien“, URL, abgerufen am 5. Juni 2019) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]