Nonpareille

Nonpareille (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nonpareille	die Nonpareilles
Genitiv	der Nonpareille	der Nonpareilles
Dativ	der Nonpareille	den Nonpareilles
Akkusativ	die Nonpareille	die Nonpareilles

[1] Nonpareilles auf Feenbrot

Worttrennung:

Non·pa·reille, Plural: Non·pa·reilles

Aussprache:

IPA: nur französiert: [ˌnõpaˈʁɛːj]

Hörbeispiele:  Nonpareille ^(Info)

Reime: -ɛːj

Bedeutungen:

[1] kleine, gefärbte Kugeln aus Zucker, die zur Verzierung von Gebäck und anderen Süßigkeiten benutzt werden

[2] kleinste, feinste Kaper mit 4–7 mm Durchmesser

[3] fachsprachlich (Druckwesen, Typografie); ohne Plural: Schriftgrad mit einer Kegelhöhe von sechs Didot-Punkten

• veraltet:

[4] schlechter, leichter Kamelott, der vollständig aus Wolle oder aber aus mit Leinen oder Ziegenhaar vermischter Wolle bestehen kann

[5] besonders gute Sorte von Seidenbändern (Strohband)

[6] schöner, großer Diamant

Herkunft:

Nonpareille geht über das französische nonpareille ^→ fr ‚das Kleinste (von einer bestimmten Art)‘ auf nonpareil ^→ fr ‚unvergleichlich; eigentlich: nicht Gleiches‘ zurück.

Synonyme:

[3] Perldruck, Perlschrift

[4] Nompareille, Lamparillas

Oberbegriffe:

[1] Zuckerstreusel

[2] Kaper

[3] Schriftgrad

[4] Camelatin, Camelotine

[6] Diamant

Beispiele:

[1] Die Nieblings bestreuen ihre Plätzchen gern mit Nonpareilles.

[2] „Eine große Kaper wiegt wohl fünf bis sechsmal mehr, als eine Nonpareille, und läßt sich schneller einsammeln.“

[2] „Je kleiner die Kaper ist, desto mehr Mühe macht die Ernte und desto feiner ist das Aroma. Daher sind die winzigen Nonpareilles, französisch für ‚die Unvergleichlichen‘, die teuersten.“

[3] Nach dem Doppelpunkt folgen Worte in Nonpareille: Herr Winkelmann betreibt ein Nachtlokal.

[4] „Verschiedene Sorten dieses Zeuges sind unter anderem Namen wieder aufgekommen; sie werden auch unter den Bezeichnungen Lamparilles oder Nonpareilles nach dem Ausland versandt.“

[5] „Die Breite der B. [Bänder] wird nach Nummern von 1–24 (oder 1–4 oder 1–17 etc.) bestimmt, so daß z. B. Nr. 8 5 cm breit ist; die schmälste Sorte von etwa 2 mm Breite heißt Nonpareille.“

[6] „Grössere und aussergewöhnliche geschliffene Steine nennt man Solitaires und Nonpareille.“

Übersetzungen

 [1] kleine, gefärbte Kugeln aus Zucker für die Verzierung von Gebäck und anderen Süßigkeiten

Englisch: Französisch: Spanisch:

 [2] kleinste, feinste Kaper mit 4–7 mm Durchmesser

Englisch: Französisch:

 [3] fachsprachlich (Druckwesen, Typografie); Schriftgrad mit einer Kegelhöhe von sechs Didot-Punkten

Polnisch: nonparel → pl m

 [4] schlechter, leichter Kamelott

Englisch: Französisch:

 [5] besonders gute Sorte von Seidenbändern (Strohband)

Englisch: Französisch:

 [6] schöner, großer Diamant

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] wissen.de – Lexikon „Nonpareille“

[1–5] Wikipedia-Artikel „Nonpareille (Begriffsklärung)“

[1–6] Daniel Sanders: Fremdwörterbuch. 1. Auflage. Zweiter Band [L–Zythum], Verlag von Otto Wigand, Leipzig 1871 , „Nonpareille“, Seite 111 (Google Books).

[1, 3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Nonpareille“ auf wissen.de

[1, 3] Wahrig Fremdwörterlexikon „Nonpareille“ auf wissen.de

[1, 3, 4] Duden online „Nonpareille“

[1, 3–5] Johann Christian August Heyse: Kurzgefaßtes Fremdwörterbuch. Vierte rechtmäßige, sehr vermehrte und verbesserte Auflage. Hahn’sche Hofbuchhandlung, Hannover 1825, Seite 463 (Google Books) .

[2] Jan Sneyd: Kapern und die Kapernpflanze in der Natur, Küche und Heilkunde. Books on Demand GmbH, Norderstedt 2009, ISBN 978-3-8391-7382-4, Seite 73 (Google Books) .

[3] wissen.de – Lexikon „Nonpareille“

[4, 5] Gerhard Philipp Heinrich Norrmann: Vollständigeres Wörterbuch der Producten- und Waarenkunde. Zweyter Band: M–Z, Carl Ernst Bohm, Hamburg 1806, Seite 171 f. (Google Books) .

Quellen: