Ohrfeige

Ohrfeige (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ohrfeige	die Ohrfeigen
Genitiv	der Ohrfeige	der Ohrfeigen
Dativ	der Ohrfeige	den Ohrfeigen
Akkusativ	die Ohrfeige	die Ohrfeigen

[1] Ohrfeige
[1] Ohrfeige

Worttrennung:

Ohr·fei·ge, Plural: Ohr·fei·gen

Aussprache:

IPA: [ˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə]

Hörbeispiele:

Ohrfeige^(Info),

Ohrfeige (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Herkunft:

voraus geht „ōrfīge“ (Ende 15. Jahrhundert)^[1]; Kluge vermutet, dass „Feige“ für die Schwellung steht, die von dem Schlag verursacht wird.^[2]

Synonyme:

[1] Backpfeife, Maulschelle, Backenstreich, alle süddeutsch und/oder österreichisch: Watsche, Fotze^[3], Flasche^[3], Tatschkerl^[2], in der Lausitz: Fauze

Gegenwörter:

[1] Liebkosung, Streicheleinheit (ironisch), Wangentätscheln (veraltet)

Oberbegriffe:

[1] Schlag; körperlicher Angriff; Misshandlung; (negative) soziale Sanktion

Beispiele:

[1] Wegen seiner schlechten Noten verabreichte sein Vater ihm eine Ohrfeige.

[1] „Die Züchtigung, insbesondere die Ohrfeige, war noch bis in die 1950er Jahre hinein ein legales und probates Mittel an bayerischen Schulen.“^[3]

[1] „Die Ohrfeige hätte ihre Reize entwertet, und sie prahlte doch damit, daß die Gesellschaft von deren wahrem Wert überzeugt sei.“^[4]

[1] „Er verpaßte mir eine solche Ohrfeige, daß mein Bademantel verrutschte und das Sektglas sich in tausend Splitter auflöste.“^[5]

[1] „Wir standen mit unseren Uniformen, unseren Mordwaffen und den Ohrfeigen draußen.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: Ohrfeigen austeilen, bekommen, einfangen, geben, kriegen

[1] mit Adjektiv: schallende Ohrfeige (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

ohrfeigen, Ohrfeigengesicht

Übersetzungen

[1] ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Arabisch: كف () ^→ ar
Bosnisch: шамар (šamar ^☆) ^→ bs m, шљага (šljaga ^☆) ^→ bs f
Dänisch: lussing ^→ da u, ørefigen ^→ da u
Englisch: slap ^→ en
Esperanto: vangofrapo ^→ eo
Finnisch: korvapuusti ^→ fi
Französisch: gifle ^→ fr
Griechisch (Neu-): σφαλιάρα (sfaliára) ^→ el f, χαστούκι (chastoúki) ^→ el n
Interlingua: alapa ^→ ia
Isländisch: löðrungur ^→ is m
Italienisch: schiaffo ^→ it m, ceffone ^→ it m
Katalanisch: bufa ^→ ca f, bufetada ^→ ca f, pinya ^→ ca f (familiär)
Latein: alapa ^→ la
Mazedonisch: шамар (šamar ^☆) ^→ sr m
Niederländisch: oorveeg ^→ nl f, oorvijg ^→ nl f
Norwegisch: ørefik ^→ no m
Polnisch: policzek ^→ pl m
Portugiesisch: bofetada ^→ pt f
Rumänisch: pălmuială ^→ ro f
Russisch: пощёчина (poščëčina^☆) ^→ ru f, оплеуха (opleucha^☆) ^→ ru f
Schwedisch: örfil ^→ sv u, orre ^→ sv u (ugs.), kindpust ^→ sv u
Serbisch: шамар (šamar ^☆) ^→ sr m, шљага (šljaga ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: шамар (šamar ^☆) ^→ sr m, шљага (šljaga ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: facka ^→ sk f, zaucho ^→ sk n
Slowenisch: klofuta ^→ sl f, zaušnica ^→ sl f
Spanisch: bofetada ^→ es
Tschechisch: facka ^→ cs f, pohlavek ^→ cs m
Türkisch: tokat ^→ tr
Ungarisch: pofon ^→ hu, nyakleves ^→ hu
Venezianisch: s'ciafo ^→ vec m, sberla ^→ vec f, stramuson ^→ vec m, parpagnaco ^→ vec m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Chlapf Bairisch: Waatschn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ohrfeige“

[1] Duden online „Ohrfeige“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ohrfeige“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ohrfeige“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. ISBN 3-423-03358-4
↑ Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3
↑ Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: ablappen, Seite 14.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 153.
↑ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 63. Spanisch 1988.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 209. Erstmals 1956 erschienen.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. ISBN 3-423-03358-4

[2] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

[3] Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: ablappen, Seite 14.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 153.

[5] Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 63. Spanisch 1988.

[6] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 209. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]