Regen

Regen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Regen	die Regen
Genitiv	des Regens	der Regen
Dativ	dem Regen	den Regen
Akkusativ	den Regen	die Regen

Anmerkung zur Flexion:

Der Plural wird sehr selten benutzt. Anstelle dessen wird meist Regenschauer oder Regenfälle verwendet.

Worttrennung:

Re·gen, Plural: Re·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːɡn̩], [ˈʁeːɡŋ̩]

Hörbeispiele:

Regen^(Info),

Regen^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser

[2] übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen

Symbole:

[1] 🌧️, ☔

Herkunft:

mittelhochdeutsch regen ^→ gmh < althochdeutsch regan ^→ gmh < germanisch *regna-, belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar.^[1]

Gegenwörter:

[1] Graupel, Hagel, Schnee, Sonnenschein

Oberbegriffe:

[1] Niederschlag

Unterbegriffe:

[1] Dauerregen, Eisregen, Frühlingsregen, Herbstregen, Konvektionsregen, Landregen, Monsunregen, Nieselregen, Platzregen, Schnürlregen, Sommerregen, Starkregen, Staubregen, Sturzregen, Zenitalregen, saurer Regen

[1] Blitzeis, Erguss, Schauer, Wolkenbruch

[2] Ascheregen/Aschenregen, Bimssteinregen, Blauregen, Blutregen, Bombenregen, Bronzeregen, Geldregen, Goldregen, Kugelregen, Schwefelregen, Silberregen, Staubregen, Vorteilsregen

Beispiele:

[1] Morgen wird es Regen geben.

[1] Ein tropischer Regen überzog die Stadt inmitten des Sommers und schien nicht aufhören zu wollen.

[1] Regen rinnt über das Dach.

[1] Der Himmel sah nach Regen aus, weshalb sie beschlossen, wieder ins Auto zu steigen.

[1] Wir wurden vom Regen überrascht.

[1] „In den Wüsten gibt es nur wenig Leben, vor allem dort nicht, wo weniger als 5 cm Regen pro Jahr fallen.“^[2]

[1] „In Wüsten erweckt erst der Regen einige Pflanzen zum Leben. Andere überleben die Dürre, indem sie Wasser in ihren Stängeln oder Wurzeln speichern.“^[3]

[1] „Ich drehte mich auf die Seite und der laute Regen wiegte mich in einen sanften, ruhigen Schlaf.“^[4]

[1] „Am Ende des Tages war der Regen verebbt, doch der heftige Wind war nun in einen Sandsturm übergegangen – Hunderte von Leuten, die in Motorradbrillen Schlange standen, um Essen zu fassen, waren ein sonderbarer, aber amüsanter Anblick.“^[5]

[2] Ein Regen von Lava und Gesteinsbrocken ging auf die Stadt nieder.

Redewendungen:

vom Regen in die Traufe kommen – umgangssprachlich: aus einer unangenehmen, schwierigen Lage in eine noch schlimmere geraten

jemanden im Regen stehenlassen/jemanden im Regen stehen lassen; jemanden im Regen lassen – umgangssprachlich: jemanden im Stich, mit seinen Problemen alleinlassen, ihm in einer Notlage nicht helfen

warmer Regen – umgangssprachlich: sehr erwünschte, oft unerwartet erfolgende Geldzuwendung

Sprichwörter:

nach Regen kommt Sonne – nach einer schlechten Situation kommen auch wieder bessere Zeiten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gefrierender, heftiger, saurer, starker, strömender Regen; (der) Regen prasselt, rinnt, fließt, strömt, tröpfelt, rieselt, plätschert gegen das Fenster, vom Dach, über die Scheiben, in die Tonne

[2] warmer Regen

Wortbildungen:

Adjektive: regenarm, regendicht, regengrün, regennass, regenreich, regnerisch

Substantive:

Regenentlastungsbauwerk, Regenereignis, Regenflut

Regenbö, Regenbogen, Regenbremse, Regenbringer, Regencape, Regenfall, Regenfeldbau, Regengott, Regenguss, Regenhaube, Regenhöhe, Regenjacke, Regenmacher, Regenmann, Regenmangel, Regenmantel, Regenmasse, Regenmenge, Regenmesser, Regenmonat, Regenpelerine, Regenperiode, Regenpfeifer, Regenphase, Regenradar, Regenreifen, Regenrinne, Regenrohr, Regenrückhaltebecken, Regenschauer, Regenschirm, Regenschwade, Regensensor, Regenstrom, Regentag, Regentanz, Regentonne, Regentropfen, Regenüberlauf, Regenumhang, Regenwald, Regenwasser, Regenwetter, Regenwind, Regenwahrscheinlichkeit, Regenwolke, Regenwurm, Regenzeit

Verben: regnen

Übersetzungen

[1] kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser

Albanisch: shi ^→ sq m
Altgriechisch: ὑετός (hyetos^☆) ^→ grc m
Arabisch: مطر (maṭar) ^→ ar
Armenisch: անձրև (anjrew) ^→ hy
Aserbaidschanisch: yağış ^→ az
Bambara: san ^→ bm, sanji ^→ bm
Baschkirisch: ямғыр (âmġyr^☆) ^→ ba
Baskisch: euri ^→ eu
Birmanisch: မိုး (mui:) ^→ my
Bosnisch: kiša ^→ bs f
Bretonisch: glav ^→ br m
Bulgarisch: дъжд (dăžd^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 雨 (yǔ) ^→ zh
Dänisch: regn ^→ da u
Englisch: rain ^→ en
Esperanto: pluvo ^→ eo
Estnisch: vihm ^→ et
Färöisch: regn ^→ fo n
Finnisch: sade ^→ fi
Französisch: pluie ^→ fr f, umgangssprachlich: flotte ^→ fr f
Friaulisch: ploie ^→ fur f
Galicisch: chuvia ^→ gl f
Georgisch: წვიმა (ts'vima) ^→ ka
Gotisch: 𐍂𐌹𐌲𐌽 (rign) ^→ got
Griechisch (Neu-): βροχή (vrochí) ^→ el f
Grönländisch: sialuk ^→ kl
Hausa: ruwa ^→ ha m
Hebräisch: גשם (géshem) ^→ he m
Hindi: मेह (meha) ^→ hi
Ido: pluvo ^→ io
Ilokano: tudo ^→ ilo
Indonesisch: hujan ^→ id
Interlingua: pluvia ^→ ia
Irisch: báisteach ^→ ga
Isländisch: regn ^→ is, væta ^→ is
Italienisch: pioggia ^→ it f
Jakutisch: ардах (ardah^☆) ^→ sah
Japanisch: 雨 (あめ, ame) ^→ ja
Jiddisch: רעגן (regn) ^→ yi m
Kannada: ಮಳೆ (maḷe) ^→ kn
Karibisches Hindustani: barkha ^→ hns
Kasachisch: жаңбыр (žaṇbyr^☆) ^→ kk
Kaschubisch: deszcz ^→ csb m
Katalanisch: pluja ^→ ca f
Khmer: ភ្លៀង (bhliang) ^→ km
Khowar: بوݰک (boṣik) ^→ khw
Kirgisisch: жамгыр (žamgyr^☆) ^→ ky
Komi: зэр (zèr^☆) ^→ kv
Komi-Permjakisch: зэр (zer) ^→ koi
Koreanisch: 비 (bi) ^→ ko
Kornisch: glaw ^→ kw
Korsisch: acqua piuvita ^→ co
Krimtatarisch: cavun ^→ crh
Kroatisch: kiša ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: baran ^→ kmr
- Sorani: باران (baran) ^→ ckb
Latein: pluvia ^→ la f
Lettisch: lietus ^→ lv
Litauisch: lietus ^→ lt
Luxemburgisch: Reen ^→ lb m
Maltesisch: xita ^→ mt f
Mandschurisch: ᠠᡤᠠ (aga) ^→ mnc
Manx: fliaghey ^→ gv
Maori: marangai ^→ mi
Mazedonisch: дожд (dožd^☆) ^→ mk m
Nahuatl:
- Klassisches Nahuatl: quiahuitl ^→ nci
Niederländisch: regen ^→ nl
Nordsamisch: arvi ^→ se
Norwegisch: regn ^→ no n
Novial: pluve ^→ nov
Okzitanisch: pluèja ^→ oc
Ossetisch: уарын (uaryn^☆) ^→ os
Persisch: باران (bārān) ^→ fa
Polnisch: deszcz ^→ pl
Portugiesisch: chuva ^→ pt
Rätoromanisch: plievgia ^→ rm
Rumänisch: ploaie ^→ ro f
Russisch: дождь (doždʹ^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: uisge ^→ gd
Schwedisch: regn ^→ sv n
Serbisch: киша (kiša ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: киша (kiša ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: chiova ^→ scn f
Slowakisch: dážď ^→ sk m
Slowenisch: dež ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: dešć ^→ dsb m
- Obersorbisch: dešć ^→ hsb m
Spanisch: lluvia ^→ es f
Tadschikisch: борон (boron^☆) ^→ tg
Tatarisch: яңгыр (âṇgyr^☆) ^→ tt
Thai: ฝน (fǒn) ^→ th
Tok Pisin: ren ^→ tpi
Tschechisch: déšť ^→ cs m
Tschetschenisch: догӏа (dog‡a^☆) ^→ ce
Tschuwaschisch: ҫумӑр (çumăr^☆) ^→ cv
Türkisch: yağmur ^→ tr
Turkmenisch: ýagyş ^→ tk
Tuwinisch: чаъс (čaʺs^☆) ^→ tyv
Uigurisch: يامغۇر (yamghur) ^→ ug
Ukrainisch: дощ (došč^☆) ^→ uk m
Ungarisch: eső ^→ hu
Urdu: بارش (bāriš) ^→ ur f, برسات (barsāt) ^→ ur f
Usbekisch: yomg'ir ^→ uz
Venezianisch: piova ^→ vec f
Vietnamesisch: mưa ^→ vi
Volapük: rein ^→ vo
Walisisch: glaw ^→ cy m
Wallonisch: plouve ^→ wa f
Weißrussisch: дождж (doždž^☆) ^→ be m
Wepsisch: vihm ^→ vep
West-Pandschabi: بارش (bāriš) ^→ pnb
Westfriesisch: rein ^→ fy
Wilmesaurisch: raan ^→ wym m
Yoruba: òjò ^→ yo

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [1] Elsässisch: [1] Raga Kölsch: [1] Rään Sächsisch: [1] Räschen, Räschn Schwäbisch: [1] Räaga

[2] übertragen: Dinge, die wie Regen über etwas niedergehen

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [1] Elsässisch: [1] Raga Kölsch: [1] Rään Sächsisch: [1] Räschen, Räschn Schwäbisch: [1] Räaga

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Regen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Regen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Regen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Regen“

[1, 2] The Free Dictionary „Regen“

[1, 2] Duden online „Regen (Niederschlag)“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Regen“, Seite 751.
↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16
↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 17
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 157.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 49. Englisches Original 2009.

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	der Regen	—
Genitiv	des Regens	—
Dativ	dem Regen	—
Akkusativ	den Regen	—

Worttrennung:

Re·gen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːɡn̩], [ˈʁeːɡŋ̩]

Hörbeispiele:

Regen^(Info),

Regen^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Fluss in Bayern, Deutschland; linker Nebenfluss der oberen Donau

Oberbegriffe:

[1] Fluss, Wasserlauf, Fließgewässer, Gewässer

Beispiele:

[1] Der Regen entspringt im Böhmerwald, nimmt als „Schwarzer Regen“ bei Kötzting den „Weißen Regen“ auf und mündet nach 165 km Flusslauf bei Regensburg in die Donau.

[1] Wir überquerten den Regen.

[1] Die Kinder versuchten, in dem Regen zu baden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Großer Regen, Kleiner Regen, Schwarzer Regen, Weißer Regen

[1] der Regen mündet, in den Regen mündet, der Regen durchfließt, der Regen führt Hochwasser/Niedrigwasser, das Wasser des Regens ist eisig/kalt/warm und sauber/klar/schmutzig, den Regen überqueren, an dem Regen sitzen, an dem Regen rasten, an dem Regen liegen, in dem Regen schwimmen

Wortbildungen:

[1] Toponyme: Regensburg, Regental, Regenstauf

[1] Substantive: Regenlauf, Regenquelle, Regenmündung, Regenufer, Regenwasser

Übersetzungen

[1] Fluss in Bayern, Deutschland; linker Nebenfluss der oberen Donau

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Regen (Fluss)“

[1] Duden online „Regen (Fluss)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Regen“

[1] Lage der Mündung des Regens auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Regen	—
Genitiv	(des Regen) (des Regens) Regens	—
Dativ	(dem) Regen	—
Akkusativ	(das) Regen	—

[1] die Stadt Regen mit Pfarrkirche St. Michael
[2] Der Landkreis Regen in Deutschland

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Regen“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Re·gen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːɡn̩], [ˈʁeːɡŋ̩]

Hörbeispiele:

Regen^(Info),

Regen^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Stadt in Bayern

[2] Landkreis in Bayern

Abkürzungen:

[1, 2] Kraftfahrzeugkennzeichen: REG

Oberbegriffe:

[1] Stadt

[2] Landkreis, Gebiet

Beispiele:

[1, 2] Regen ist die Kreisstadt des Kreises Regen im Bayerischen Wald.

Charakteristische Wortkombinationen:

in Regen abfahren, anlangen, arbeiten, aufwachsen, leben

sich in Regen aufhalten, umsehen

Regen besuchen, durch Regen fahren, nach Regen fahren, über Regen fahren, nach Regen gehen, nach Regen kommen, in Regen leben, nach Regen reisen, aus Regen stammen, in Regen verweilen, nach Regen zurückkehren

Wortbildungen:

[1] Regener, Regenerin

Übersetzungen

[1] Stadt in Bayern

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: [] Niederbayrisch: [1] Reng Oberpfälzisch: [] Österreichisch: []

[2] Landkreis in Bayern

Italienisch: Regen ^→ it m

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: [] Niederbayrisch: [1] Reng Oberpfälzisch: [] Österreichisch: []

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Regen (Stadt)“

[2] Wikipedia-Artikel „Landkreis Regen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Regen“

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Regen (Regen)	die Regen (Regen)	die Regens	die Regen
Genitiv	des Regen des Regens Regens	der Regen (Regen)	der Regens	der Regen
Dativ	dem Regen (Regen)	der Regen (Regen)	den Regens	den Regen
Akkusativ	den Regen (Regen)	die Regen (Regen)	die Regens	die Regen
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Regen“ – für männliche Einzelpersonen, die „Regen“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Regen“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Regen“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Re·gen, Plural 1: Re·gens

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːɡn̩], [ˈʁeːɡŋ̩]

Hörbeispiele:

Regen^(Info),

Regen^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] deutscher Familienname

Beispiele:

[1] „Frank Regen (* 5. Februar 1939 in Herford; † 4. Februar 2010 in Göttingen) war ein deutscher Klassischer Philologe und Philosophiehistoriker.“^[1]

Übersetzungen

[1] deutscher Familienname

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Regen_(Begriffsklärung)“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Frank Regen“ (Stabilversion)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bregen, Degen, fegen, gegen, hegen, legen, ragen, Reagan, Reben, recken, reden, Reden, rege, Regel, regeln, regen, Regent, Regien, Rehen, Reigen, Rogen, rügen, Rügen, Segen, wegen, Wegen

Anagramme: enger, Genre, geren, Geren, gerne, Green, neger, Neger, Reeng, regne

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Regen“, Seite 751.

[2] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

[3] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 17

[4] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 157.

[5] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 49. Englisches Original 2009.

[6] Wikipedia-Artikel „Frank Regen“ (Stabilversion)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]