Seite

[9] „Dies ist eine der positiven Seiten der Besatzungsarbeit der Vereinigten Staaten, von der man stolz behaupten kann, daß sie absolut erfolgreich und zufriedenstellend ist und von großem Einfluß auf die deutsche Mentalität.“^[3]

[10] Eine Wendejacke kann man mit beiden Seiten nach außen tragen.

[11] eine Seite umblättern

[12] eine Seite pflegen

[13] Seite pfeifen wird mit der Bootsmannspfeife durchgeführt.

Redewendungen:

an jemandes Seite leben

an jemandes Seite sein

auf der Seite haben

auf jemandes Seite sein / auf jemandes Seite stehen

auf der sicheren Seite sein

die Lacher auf seiner Seite haben [6]

etwas auf die Seite legen

etwas auf die Seite schaffen

etwas zur Seite schaffen / jemanden zur Seite schaffen

Gelbe Seiten [11]

jemandem nicht von der Seite weichen

jemandem zur Seite stehen [4, 6]

jemanden an seiner Seite wissen / etwas an seiner Seite wissen

jemanden auf seiner Seite haben / etwas auf seiner Seite haben

jemanden auf seiner Seite wissen / etwas auf seiner Seite wissen

jemanden auf die Seite schaffen (töten)

jemanden auf seine Seite bringen / jemanden auf seine Seite ziehen

jemanden zur Seite nehmen

jemandes schwache Seite sein/jemandes starke Seite sein

komm an meine grüne Seite [4]

Seite an Seite

sich auf jemandes Seite schlagen

sich auf jemandes Seite stellen

sich die Seiten vor lachen halten

sich von der besten Seite zeigen [1]

von allerhöchster Seite

zwei Seiten einer Medaille

Sprichwörter:

das Gras ist grüner auf der anderen Seite / das Gras ist grüner auf der anderen Seite des Zaunes

Jedes Ding hat zwei Seiten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vordere, hintere, obere, untere Seite

[3–5] linke, rechte Seite

[9] gute, schlechte, starke, schwache Seite

[10] linke, rechte, gute, schlechte Seite

[11] eine viertel, halbe Seite

[11, 12] volle, leere Seite

[12] kurze, lange Seite

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: abseitig, abseits, allseitig, allseits, andererseits, beiderseitig, beiderseits, beidseitig, beiseite, beseitigen, deinerseits, diesseits (→D.), einerseits, einseitig, eurerseits, Eurerseits, gegenseitig, ihrerseits, Ihrerseits, jenseits (→J.), meinerseits, sechsseitig, seinerseits, seitenrichtig, seitens, seitenverkehrt, seitlich, seitwärts, umseitig, unsererseits, vielseitig, vierseitig, von Seiten, wechselseitig, zweiseitig

[11, 12] seitenlang, seitenweise

Affixe: -seits

Präpositionen: zuseiten/zu Seiten

Substantive: Seitenaltar, Seitenansicht, Seitenarm, Seitenauftritt, Seitenaus, Seitenausgang, Seitenauslinie, Seitenbau, Seitenblick, Seitendarstellung, Seiteneingang, Seiteneinsteiger, Seitenfenster, Seitenflügel, Seitenfront, Seitengang, Seitengasse, Seitengebäude, Seitengelaß/Seitengelass, Seitengemach, Seitengewehr, Seitenhaus, Seitenhieb, Seitenlage, Seitenleitwerk, Seitenlicht, Seitenlinie, Seitenorgan, Seitenpforte, Seitenpräsentation, Seitenraum, Seitenruder, Seitenschiff, Seitenschneider, Seitensprung, Seitenstechen, Seitenstiege, Seitenstraße, Seitenstreifen, Seitentasche, Seitenteil, Seitentisch, Seitentrakt, Seitentrieb, Seitentür, Seitenverhältnis, Seitenwand, Seitenwechsel, Seitenweg, Seitenzimmer, Seitpferd

[11] Dreiviertelseite

[11, 12] Seitenrand, Seitenzahl

Übersetzungen

[1] Begrenzungsfläche

Bulgarisch: [1–3] страна (strana^☆) ^→ bg f; [11] страница (stranica^☆) ^→ bg f
Englisch: side ^→ en
Finnisch: sivu ^→ fi; [1b] puoli ^→ fi
Französisch: côté ^→ fr m, face ^→ fr f
Galicisch: [1] lado ^→ gl m
Griechisch (Neu-): [1, 3, 4] πλευρά (plevrá) ^→ el f; [2] έδρα (édra) ^→ el f; [8, 9] όψη (ópsi) ^→ el; [11, 12] σελίδα (selída) ^→ el f
Interlingua: [1] latere ^→ ia
Italienisch: lato ^→ it m
Katalanisch: costat ^→ ca m
Klingonisch: Dop ^→ tlh
Latein: latus ^→ la
Niederländisch: zijde ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: side ^→ nb m, f
Polnisch: strona ^→ pl f
Portugiesisch: lado ^→ pt m
Rumänisch: parte ^→ ro f
Russisch: сторона (storona^☆) ^→ ru
Schwedisch: sida ^→ sv u
Spanisch: lado ^→ es, faz ^→ es
Tschechisch: strana ^→ cs f
Türkisch: taraf ^→ tr, yan ^→ tr; [11, 12] sayfa ^→ tr

[2] Grenzlinie

Englisch: side ^→ en
Italienisch: lato ^→ it m
Klingonisch: Dop ^→ tlh
Niederländisch: zijde ^→ nl
Polnisch: bok ^→ pl m
Portugiesisch: lado ^→ pt m, aresta ^→ pt f
Rumänisch: parte ^→ ro f
Russisch: сторона (storona^☆) ^→ ru
Tschechisch: strana ^→ cs f
Türkisch: köşe ^→ tr

[3] Teil einer Sache

Bulgarisch: страна (strana^☆) ^→ bg
Englisch: side ^→ en
Finnisch: puoli ^→ fi
Französisch: côté ^→ fr m
Italienisch: lato ^→ it m
Japanisch: 側 (かわ, kawa) ^→ ja, -側 (-がわ, -gawa) ^→ ja
Latein: latus ^→ la
Maltesisch: banda ^→ mt
Niederländisch: zijde ^→ nl, kant ^→ nl
Polnisch: strona ^→ pl f
Portugiesisch: lado ^→ pt m
Rumänisch: parte ^→ ro f
Russisch: сторона (storona^☆) ^→ ru
Schwedisch: sida ^→ sv u
Tschechisch: strana ^→ cs f
Türkisch: taraf ^→ tr, yan ^→ tr

[4] Außenbereich des Körpers

Englisch: side ^→ en, hip ^→ en, flank ^→ en
Finnisch: puoli ^→ fi
Interlingua: [1] flanco ^→ ia
Italienisch: lato ^→ it m, fianco ^→ it m
Niederländisch: zijde ^→ nl
Polnisch: bok ^→ pl m
Portugiesisch: lado ^→ pt m, flanco ^→ pt m
Rumänisch: parte ^→ ro f
Russisch: сторона (storona^☆) ^→ ru
Tschechisch: [4b] strana ^→ cs f
Türkisch: taraf ^→ tr, yan ^→ tr

[5] Glied einer Gleichung

Englisch: item ^→ en
Finnisch: puoli ^→ fi
Italienisch: voce ^→ it f, partita ^→ it f
Latein: latus ^→ la
Niederländisch: zijde ^→ nl
Polnisch: strona ^→ pl f
Portugiesisch: lado ^→ pt m
Russisch: сторона (storona^☆) ^→ ru
Tschechisch: strana ^→ cs f
Türkisch: taraf ^→ tr, yan ^→ tr

[6] eine Partei

[7] Richtung

Englisch: side ^→ en
Finnisch: puoli ^→ fi
Italienisch: parte ^→ it f
Niederländisch: kant ^→ nl
Polnisch: strona ^→ pl f
Portugiesisch: lado ^→ pt m, direcção ^→ pt f
Russisch: сторона (storona^☆) ^→ ru
Schwedisch: håll ^→ sv u
Tschechisch: strana ^→ cs f
Türkisch: taraf ^→ tr

[8] Blickwinkel

[9] Erscheinungsform

[10] breite Fläche eines dünnen Gegenstandes

Englisch: side ^→ en
Italienisch: lato ^→ it m
Niederländisch: zijde ^→ nl, kant ^→ nl
Polnisch: strona ^→ pl f
Russisch: сторона (storona^☆) ^→ ru
Spanisch: faz ^→ es
Tschechisch: strana ^→ cs f
Türkisch: sahife ^→ tr veraltend, sayfa ^→ tr

[11] Seite eines Blattes

Birmanisch: စာမျက်နှာ () ^→ my
Englisch: page ^→ en
Esperanto: paĝo ^→ eo
Finnisch: sivu ^→ fi
Französisch: page ^→ fr f
Griechisch (Neu-): σελίδα (selída) ^→ el
Hausa: shafi ^→ ha m
Hindi: पृष्ठ (pr̥ṣṭha) ^→ hi
Interlingua: [1] pagina ^→ ia
Italienisch: pagina ^→ it f
Latein: pagina ^→ la
Niederländisch: zijde ^→ nl
Polnisch: strona ^→ pl f
Portugiesisch: página ^→ pt f
Rumänisch: pagină ^→ ro f
Russisch: страница (stranica^☆) ^→ ru
Schwedisch: sida ^→ sv u
Spanisch: página ^→ es f
Tschechisch: strana ^→ cs f, stránka ^→ cs f
Türkisch: sahife ^→ tr veraltend, sayfa ^→ tr

[12] Internetseite

Englisch: internet page ^→ en, web page ^→ en
Finnisch: sivu ^→ fi
Französisch: site internet ^→ fr, site ^→ fr, page web ^→ fr
Hindi: पृष्ठ (pr̥ṣṭha) ^→ hi
Italienisch: pagina internet ^→ it f, pagina web ^→ it f
Latein: pagina ^→ la
Niederländisch: site ^→ nl
Polnisch: strona ^→ pl f
Portugiesisch: página ^→ pt f
Rumänisch: pagină ^→ ro f
Russisch: сайт (sajt^☆) ^→ ru
Schwedisch: sida ^→ sv u
Spanisch: página ^→ es f
Tschechisch: strana ^→ cs f, stránka ^→ cs f
Türkisch: sahife ^→ tr veraltend, sayfa ^→ tr

[13] Pfeifensignal

Englisch: piping the side ^→ en
Italienisch: alla banda ^→ it f (fischio del nostromo)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–13] Wikipedia-Artikel „Seite“

[1–11] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „seite“

[1–11] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Seite“

[1–13] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Seite“

[1–12] Duden online „Seite“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Seite“, Seite 839.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 175. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 183 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: leite, reite, Seide, Seife, Seige, Seile, seine, seit, Sekte, Septe, Sexte, Site, Suite, weite, Weite

Homophone: Saite, seihte

Anagramme: eiset, eiste, seiet

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Seite“, Seite 839.

[2] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 175. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[3] Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 183 .

[1]

[2]

[3]