anlachen

anlachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lache an
	du	lachst an
	er, sie, es	lacht an
Präteritum	ich	lachte an
Konjunktiv II	ich	lachte an
Imperativ	Singular	lach an! lache an!
	Plural	lacht an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angelacht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anlachen

Worttrennung:

an·la·chen, Präteritum: lach·te an, Partizip II: an·ge·lacht

Aussprache:

IPA: [ˈanˌlaxn̩]

Hörbeispiele:  anlachen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem zulächeln

[2] intransitiv: über jemanden oder etwas: etwas ausstrahlen, das einen anzieht

[3] reflexiv: sich etwas aneignen/jemanden zum Partner nehmen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb lachen

Sinnverwandte Wörter:

[1] grinsen, lächeln, strahlen, zulächeln

[2] animieren, anmachen, anziehen

[3] aneignen, erwerben, zum Partner nehmen, zulegen, zuziehen

Gegenwörter:

[1] anfauchen, anfeinden

[2] abstoßen

[3] loswerden, verlieren

Oberbegriffe:

[1] lachen

Beispiele:

[1] Das Mädchen dort drüben hat mich eben angelacht.

[2] Das teure Kleid im Schaufenster lacht mich förmlich an!

[3] Was hast du dir da bloß wieder angelacht?

[3] Marita hat sich schon wieder einen neuen Typ angelacht.

[3] Ich muss sofort trockene Kleider anziehen, denn ich habe überhaupt keine Lust, mir eine Erkältung anzulachen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden anlachen

[2] etwas lacht jemanden an

[3] sich etwas angelacht haben, eine Erkältung anlachen

Wortbildungen:

Konversionen: Anlachen, anlachend

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemandem zulächeln

Englisch: smile at → en Französisch: regarder en riant → fr Italienisch: Luxemburgisch: ulaachen → lb Schwedisch: le mot → sv Tschechisch: smát se → cs, zasmát se → cs

 [2] intransitiv: über jemanden oder etwas: etwas ausstrahlen, das einen anzieht

Schwedisch: locka → sv

 [3] reflexiv: sich etwas aneignen/jemanden zum Partner nehmen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anlachen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anlachen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anlachen“