anstoßen

anstoßen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stoße an stoß an
	du	stößt an
	er, sie, es	stößt an
Präteritum	ich	stieß an
Konjunktiv II	ich	stieße an
Imperativ	Singular	stoße an! stoß an!
Imperativ	Plural	stoßt an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angestoßen		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:anstoßen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: anstossen

Worttrennung:

an·sto·ßen, Präteritum: stieß an, Partizip II: an·ge·sto·ßen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃtoːsn̩]

Hörbeispiele:

anstoßen^(Info)

Bedeutungen:

transitiv, Hilfsverb „haben“:

[1] etwas einen leichten Stoß geben

[1a] und dadurch in Bewegung setzen

[2] übertragen: jemanden anregen, ermuntern, etwas zu tun

[3] übertragen: dafür sorgen, dass etwas begonnen wird

[4] durch einen leichten Stoß jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemandem ein Zeichen geben

intransitiv, Hilfsverb „sein“:

[5] (an etwas) anstoßen: versehentlich gegen etwas stoßen, prallen

[6] (bei jemandem) anstoßen: durch sein Verhalten jemandes Anstoß erregen

intransitiv, Hilfsverb „haben“:

[7] Brauch: seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen,

[7a] auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)

[8] Fußball: den Anstoß ausführen

[9] (mit der Zunge) anstoßen: lispeln

[10] selten: angrenzen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb stoßen

Synonyme:

[3] initiieren

[4] umgangssprachlich: anstupsen

[6] anecken

[9] lispeln

[10] angrenzen

Beispiele:

[1]

[7] „Wir stießen mit hohen, halbvollen Gläsern an und tranken den Wodka in einem Zug.“^[1]

Wortbildungen:

Anstoß, anstößig

Übersetzungen

[1] etwas einen leichten Stoß geben

Englisch: bump ^→ en
Luxemburgisch: urennen ^→ lb, ustoussen ^→ lb
Rumänisch: impulsiona ^→ ro
Russisch: подталкивать (podtalkivatʹ^☆) ^→ ru

[1a] etwas durch einen leichten Stoß in Bewegung setzen

[2] übertragen: jemanden anregen, ermuntern, etwas zu tun

Französisch: inciter ^→ fr
Latein: impellere ^→ la
Russisch: подталкивать (podtalkivatʹ^☆) ^→ ru

[3] übertragen: dafür sorgen, dass etwas begonnen wird

Englisch: kick off ^→ en, initiate ^→ en
Latein: impellere ^→ la
Polnisch: rozpoczynać ^→ pl

[4] durch einen leichten Stoß jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken

Latein: impellere ^→ la

[5] an etwas stoßen

[6] Anstoß erregen

[7] Brauch: seine Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen

Englisch: clink glasses ^→ en
Luxemburgisch: prosten ^→ lb, schocken ^→ lb
Portugiesisch: brindar ^→ pt
Rumänisch: ciocni ^→ ro
Russisch: чокаться (čokatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: skåla ^→ sv
Spanisch: chocar las copas ^→ es, chocar los vasos ^→ es

[7a] auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen

Englisch: toast ^→ en
Französisch: trinquer ^→ fr à; porter ^→ fr un toast ^→ fr à
Galicisch: brindar ^→ gl
Ido: tostar ^→ io
Katalanisch: brindar ^→ ca
Niederländisch: toasten ^→ nl
Rumänisch: toasta ^→ ro
Spanisch: brindar ^→ es

[8] Fußball

[9] Zunge

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–7, 9, 10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anstoßen“

[1, 4, 5, 7, 9] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „anstoßen“ auf wissen.de

[1, 6–10] Duden online „anstoßen“

[3–9] The Free Dictionary „anstoßen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anstoßen“

Quellen:

↑ Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 285.

[1] Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 285.

[1]