bekommen

bekommen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bekomme
	du	bekommst
	er, sie, es	bekommt
Präteritum	ich	bekam
Konjunktiv II	ich	bekäme
Imperativ	Singular	bekomm! bekomme!
	Plural	bekommt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bekommen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:bekommen

Worttrennung:

be·kom·men, Präteritum: be·kam, Partizip II: be·kom·men

Aussprache:

IPA: [bəˈkɔmən]

Hörbeispiele:  bekommen ^(Info),  bekommen ^(Info),  bekommen (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɔmən

Bedeutungen:

[1] etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen

[2] sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen

[3] in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

[4] Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen; übertragen: gut mit Konsequenzen des Handelns umgehen

[5] als Hilfsverb zur Passivbildung (bekommen-Passiv, Rezipientenpassiv) in Verbindung mit Partizip II: von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix be- und dem Verb kommen

Sinnverwandte Wörter:

[1–3] kriegen

[1] abkriegen, annehmen, anschaffen, beerben, beziehen, davontragen, einhandeln, empfangen, entgegennehmen, erben, erhalten, erlangen, ernten, erschleichen, erschleimen, erschmeicheln, erwerben, erreichen, gewinnen, herbeischaffen, hereinbekommen, übernehmen, zufallen, zufließen, zusprechen

[2] abbekommen, beschaffen, davontragen, ergattern, finden, habhaft werden, herbeischaffen, herbringen, herschaffen, übernehmen

[4] annehmen, anschlagen, ansprechen, empfangen, genießen, gut tun, nützen, vertragen, wohl tun

Beispiele:

[1] Wir bekommen Post.

[1] Ich bekomme den Lachs, mein Mann das Steak.

[1] „Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen.“

[2] „Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“

[2] Na, den flüchtigen Dieb bekommen wir schon!

[2] Und woher sollen wir so schnell neues Personal bekommen?

[3] Wie viel bekommen Sie von mir?

[3] Ich bekomm noch ne Entschuldigung.

[3] Zum Abend bekommen wir Schneeschauer und Minustemperaturen.

[3] Ich merke es genau, ich bekomme einen Schnupfen.

[4] Alles, was im Sanatorium mit ihm geschah, bekam ihm schlecht, und er begann, sich ernstlich in seiner Haut unbehaglich zu fühlen.

[4] Ich glaube, der Aal ist mir nicht bekommen.

[4] Der Aufenthalt am Meer ist ihr gut bekommen.

[5] Sie wissen nicht, was das Rezipientenpassiv ist? In Wikipedia bekommen Sie es erklärt.

Redewendungen:

etwas zwischen die Kiemen bekommen - essen

etwas zwischen die Zähne bekommen - essen

jemand bekommt Wasser auf die Mühle - unterstützende Argumente kriegen

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] gut/schlecht/nicht bekommen

Wortbildungen:

bekömmlich

abbekommen, anbekommen, aufbekommen, ausbekommen, auseinanderbekommen, dazubekommen, durchbekommen, fertigbekommen, flottbekommen, freibekommen, herausbekommen, herbekommen, hereinbekommen, herumbekommen, herunterbekommen, hinbekommen, hineinbekommen, hinunterbekommen, hinzubekommen, hochbekommen, kleinbekommen, losbekommen, mitbekommen, nachbekommen, sattbekommen, spitzbekommen, überbekommen, unterbekommen, wegbekommen, wiederbekommen, zubekommen, zurechtbekommen, zurückbekommen, zusammenbekommen

Übersetzungen

 [1] etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen

Englisch: get → en, receive → en, be given ? → en Esperanto: ricevi → eo Estnisch: saama → et Finnisch: saada → fi Französisch: recevoir → fr Galicisch: recibir → gl Griechisch (Neu-): παίρνω (pérno) → el, λαμβάνω (lamváno) → el Ido: recevar → io Interlingua: reciper → ia Italienisch: ricevere → it, ottenere → it Japanisch: 貰う (もらう, morau) → ja, 得る (える, eru) → ja, 頂く (いただく, itadaku) → ja, 受ける (うける, ukeru) → ja Katalanisch: rebre → ca Klingonisch: Suq → tlh Kurdisch: Kurmandschi: girtin → kmr Niederländisch: krijgen → nl, pakken ? → nl , bekomen ? → nl Norwegisch: få → no, motta → no Polnisch: otrzymać → pl, dostać → pl Portugiesisch: ter → pt, receber → pt Rumänisch: a primi → ro Russisch: получать (polučatʹ☆) → ru, приобретать (priobretatʹ☆) → ru Schwedisch: få → sv, erhålla → sv Spanisch: recibir → es Tschechisch: dostávat → cs, dostat → cs Ukrainisch: отримати (otrymaty☆) → uk Ungarisch: megkap → hu, kap → hu, szerez ? → hu

 [2] sich einer Person oder Sache bemächtigen

Englisch: get → en, receive → en, be given ? → en Esperanto: ekposedi → eo Estnisch: saama → et Finnisch: saada → fi Französisch: attraper → fr Niederländisch: krijgen → nl, pakken ? → nl , bekomen ? → nl Norwegisch: få → no, få tak i ? → no Polnisch: otrzymać → pl, dostać → pl Portugiesisch: receber → pt, tirar → pt, pegar → pt Rumänisch: a primi → ro Russisch: получать (polučatʹ☆) → ru, приобретать (priobretatʹ☆) → ru Schwedisch: få → sv, erhålla → sv Spanisch: recibir → es, obtener → es Tschechisch: dostávat → cs, dostat → cs Ungarisch: megkap → hu, kap → hu, szerez ? → hu

 [3] in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

Englisch: get → en, receive → en, be given ? → en Esperanto: esti ricevonta → eo Französisch: attraper → fr Niederländisch: krijgen → nl, pakken ? → nl , bekomen ? → nl Norwegisch: få → no, ha til gode ? → no Polnisch: otrzymać → pl, dostać → pl Portugiesisch: receber → pt Rumänisch: a primi → ro Russisch: получать (polučatʹ☆) → ru, приобретать (priobretatʹ☆) → ru Schwedisch: vill ha → sv, ska ha → sv Spanisch: recibir → es Tschechisch: dostávat → cs, dostat → cs

 [4] Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen; übertragen: gut mit Konsequenzen des Handelns umgehen

Französisch: bien → fr recevoir → fr Norwegisch: tåle ? → no , ha godt av ? → no Schwedisch: bekomma → sv, vara nyttig för → sv, vara bra för → sv

 [5] als Hilfsverb zur Passivbildung: von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein

Italienisch: essere → it, venire → it Rumänisch: a fi → ro, a primi → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bekommen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bekommen“

[1–4] The Free Dictionary „bekommen“

[1] Duden online „bekommen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bekommen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „bekommen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „bekommen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „bekommen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beikommen, beklommen, benommen, gekommen, kommen, verkommen