benutzen

benutzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	benutze
	du	benutzt
	er, sie, es	benutzt
Präteritum	ich	benutzte
Konjunktiv II	ich	benutzte
Imperativ	Singular	benutze! benutz!
Imperativ	Plural	benutzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	benutzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:benutzen

Anmerkung:

In der Schriftsprache wird benutzen eher in Deutschland verwendet, während benützen in Österreich und der Schweiz mehr Verwendung findet.

Es wird im Vergleich zu benützen regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang.

Nebenformen:

benützen

Worttrennung:

be·nut·zen, Präteritum: be·nutz·te, Partizip II: be·nutzt

Aussprache:

IPA: [bəˈnʊt͡sn̩]

Hörbeispiele:

benutzen^(Info),

benutzen (Österreich)^(Info)

Reime: -ʊt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zum Verb nutzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[1] anwenden, ausnutzen, befahren, begehen, brauchen, gebrauchen, nießbrauchen, nutzen, nutznießen, nützen, verwenden; im weiteren Sinne: anbrechen, einsetzen, verwerten

Gegenwörter:

[1] meiden

Beispiele:

[1] Auf dem Laptop benutze ich das Betriebssystem eines bekannten Herstellers.

[1] Siehst du nicht, dass er dich nur benutzt!

[1] Oh, diese Gabel ist schon benutzt.

[1] Meine Chefin benutzte ständig Fachbegriffe.

[1] Darf ich mal Ihre Toilette benutzen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] immer wieder, selten, ständig benutzen; ein Telefon, die Toilette benutzen

Wortbildungen:

benutzbar, Benutzer, Benutzung

Übersetzungen

[1] verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: اِسْتَعْمَلَ‎ (istaʿmala)^→ar , اِسْتَخْدَمَ‎ (istaḫdama)^→ar
Baskisch: erabili ^→ eu
Bulgarisch: използвам (izpolzvam^☆) ^→ bg
Chinesisch: 用 (yòng) ^→ zh
Dänisch: bruge ^→ da
Englisch: use ^→ en, utilize ^→ en
Esperanto: uzi ^→ eo
Estnisch: kasutama ^→ et
Finnisch: käyttää ^→ fi
Französisch: utiliser ^→ fr
Galicisch: usar ^→ gl, utilizar ^→ gl
Interlingua: usar ^→ ia, utilisar ^→ ia
Isländisch: nota ^→ is, nýta ^→ is
Italienisch: utilizzare ^→ it, adoperare ^→ it, impiegare ^→ it
Japanisch (Hepburn): 使う (つかう, tsukau) ^→ ja, 利用する (りようする, riyō suru) ^→ ja, 用いる (もちいる, mochiiru) ^→ ja
Klingonisch: lo’ ^→ tlh
Koreanisch: 이용하다 (…) ^→ ko
Lettisch: izmantot ^→ lv
Marathi: वापरणे () ^→ mr
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): استفاده کردن‎ (estefādä kardän)^→ fa
- Tadschikisch: истифода кардан (istifoda kardan^☆) ^→ tg
Polabisch: aibrükot ? ^→ pox
Portugiesisch: usar ^→ pt
Rumänisch: folosi ^→ ro, utiliza ^→ ro
Russisch: пользоваться (polʹzovatʹsja^☆) ^→ ru, воспользоваться (vospolʹzovatʹsja^☆) ^→ ru; ferner je nach Kontext auch: приспосабливать (prisposablivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: utnyttja ^→ sv, använda sig av ^→ sv, använda ^→ sv
Spanisch: utilizar ^→ es, usar ^→ es
Türkisch: kullanmak ^→ tr
Ukrainisch: використовувати (vykorystovuvaty^☆) ^→ uk, користуватися (korystuvatysja^☆) ^→ uk/користуватись (korystuvatysʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: használ ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „benutzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „benutzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „benutzen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „benutzen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beschmutzen