einmalig

einmalig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
einmalig	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:einmalig

Worttrennung:

ein·ma·lig, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌmaːlɪç], [ˈaɪ̯nˌmaːlɪk], Bedeutung 2: [ˌaɪ̯nˈmaːlɪç], [ˌaɪ̯nˈmaːlɪk]

Hörbeispiele:  einmalig ^(Info),  einmalig ^(Info), Bedeutung 2:  einmalig ^(Info),  einmalig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, dass es nur einmal vorkommt oder stattfindet

[2] von besonders guter Qualität; in solch einer Güte kaum noch einmal vorkommend

Synonyme:

[1] unwiederholbar

[2] ausgezeichnet, galaktisch, einwandfrei, einzigartig, exaltiert, exzellent, fein, geil, gigantisch, phänomenal, präzise, prima, riesig, schön, stark, weitere siehe: Verzeichnis:Deutsch/Aufwertung

Gegenwörter:

[1] mehrmalig

Beispiele:

[1] „Die Bahncard 25 kostet einmalig 50 Euro für die 2. Klasse.“

[1] Die Geburt eines Menschen ist ein einmaliges Ereignis in dessen Leben.

[1] Die Erstellung der Website verursachte einmalige Kosten von 700 Euro.

[1] „Potsdams Oberbürgermeister drohte die Abwahl per Bürgerentscheid, was kurz darauf auch geschah — ein bislang einmaliger Vorgang in einer deutschen Landeshauptstadt!“

[1] Das Stellenangebot war eine einmalige Gelegenheit, die ich einfach ergreifen musste.

[2] „Ich selbst merkte nichts davon, und auch die Gäste äußerten sich [beim Mahl] erstaunt über die einmalige Qualität [des Fleisches]. Als dann aber die Sache aufflog, war es allen fürchterlich peinlich.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine einmalige Zahlung; eine einmalige Anschaffung; eine einmalige Abfindung, eine einmalige Gelegenheit; eine einmalige Chance

[2] einmalige Qualität

Wortbildungen:

Einmaligkeit

Übersetzungen

 [1] so, dass es nur einmal vorkommt oder stattfindet

Bosnisch: јединствен (jedinstven☆) → bs, једнократан (jednokratan☆) → bs Englisch: single → en, singular → en, unique → en Finnisch: ainutkertainen → fi Französisch: unique → fr Ido: unopla → io, unfoya → io Italienisch: unico → it Katalanisch: únic → ca Kroatisch: jedinstven → hr, jednokratan → hr Mazedonisch: единствен (edinstven☆) → mk, еднократен (ednokraten☆) → mk Niederländisch: enig → nl, uniek → nl, eenmalig → nl Portugiesisch: único → pt, singular → pt Russisch: однократный (odnokratnyj☆) → ru, единственный (edinstvennyj☆) → ru Schwedisch: en gång → sv, en gång i tiden → sv, engångs- → sv Serbisch: јединствен (jedinstven☆) → sr, једнократан (jednokratan☆) → sr Serbokroatisch: јединствен (jedinstven☆) → sh, једнократан (jednokratan☆) → sh Slowenisch: edinstven → sl, enkraten → sl Sorbisch: Niedersorbisch: jadnorazowy → dsb, jadnorazny → dsb Obersorbisch: jónkróćny → hsb Spanisch: único → es Türkisch: bir kerelik → tr, bir defalık → tr

 [2] von besonders guter Qualität; in solch einer Güte kaum noch einmal vorkommend

Bosnisch: јединствен (jedinstven☆) → bs, једнократан (jednokratan☆) → bs Englisch: unique → en, superb → en, fantastic → en Finnisch: verraton → fi, ainutkertainen → fi, ainutlaatuinen → fi Kroatisch: jedinstven → hr, jednokratan → hr Mazedonisch: единствен (edinstven☆) → mk, еднократен (ednokraten☆) → mk Russisch: необыкновенный (neobyknovennyj☆) → ru, превосходный (prevoschodnyj☆) → ru Schwedisch: unik → sv, enastående → sv Serbisch: јединствен (jedinstven☆) → sr, једнократан (jednokratan☆) → sr Serbokroatisch: јединствен (jedinstven☆) → sh, једнократан (jednokratan☆) → sh Slowenisch: edinstven → sl, enkraten → sl Spanisch: excepcional → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einmalig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einmalig“

[1, 2] The Free Dictionary „einmalig“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM) .

Quellen: