eitel

Siehe auch: Eitel

Siehe auch:

Eitel

eitel (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eitel	eitler	am eitelsten
Alle weiteren Formen: Flexion:eitel

Worttrennung:

ei·tel, Komparativ: eit·ler, Superlativ: am ei·tels·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯təl], [ˈaɪ̯tl̩]

Hörbeispiele:  eitel ^(Info)

Reime: -aɪ̯tl̩

Bedeutungen:

[1] voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd

[2] veraltet: ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch

[3] unflektiert, auch adverbielle Verwendung: (ganz) rein

Herkunft:

mittelhochdeutsch itel, althochdeutsch ital „leer, nichts, gehaltlos, eingebildet“; vergleiche niederländisch ijdel, englisch idle

Sinnverwandte Wörter:

[1] selbstgefällig, selbstverliebt, wichtigtuerisch

[2] falsch, nichtig, unnütz, vergeblich

[3] bloß, lauter, nur, pur, rein

Gegenwörter:

[1] uneitel

Beispiele:

[1] Er ist ein eitler Hahn.

[2] Gib dich in seine Hand mit innigem Vertrauen; sollst statt auf eitel Sand auf echten Felsen bauen (...).

[2] „die eitlen sorgen, leeren schrecken, die sich der kleinmuth unterm monde schaft.“

[2, 3] „Der Menschen Tage sind gezählt, was immer sie tun, ist eitel Wind!“

[3] Die Schale ist eitel Gold.

[3] Alles ok, alles eitel Sonnenschein!

[3] „aus den schönen engeln eitel schwarze teufel werden“

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] eitel Sonnenschein

Wortbildungen:

Eitelkeit, vereiteln

Übersetzungen

 [1] voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd

Englisch: vain → en Esperanto: sinmontrema → eo Französisch: vaniteux → fr, coquet → fr, coquette → fr, vain → fr Interlingua: van → ia Italienisch: vanitoso → it Katalanisch: va → ca Portugiesisch: vão → pt Rumänisch: vanitos → ro Russisch: тщеславный (tščeslavnyj☆) → ru, самовлюблённый (samovljublënnyj☆) → ru Schwedisch: egenkär → sv, fåfäng → sv Spanisch: vanidoso → es, vano → es Ungarisch: hiú → hu

 [2] veraltet: ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch

Englisch: vain → en Französisch: vain → fr, vaine → fr Italienisch: vano → it Katalanisch: va → ca Niederländisch: zinloos → nl Portugiesisch: vão → pt Rumänisch: în van → ro, zadarnic → ro Russisch: напрасный (naprasnyj☆) → ru, безнадеждный (beznadeždnyj☆) → ru Schwedisch: fåfäng → sv Spanisch: vano → es

 [3] unflektiert, auch adverbielle Verwendung: (ganz) rein

Englisch: pure → en Französisch: pur → fr Rumänisch: pur → ro, curat → ro Russisch: чистый (čistyj☆) → ru, настоящий (nastojaščij☆) → ru Schwedisch: blott → sv, idel → sv, ren → sv, pur → sv Spanisch: puro → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „eitel“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eitel“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „eitel“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eitel“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eitel“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Eiter

Anagramme: eilet, eilte, eitle, Elite, leite, Leite, teile, Teile