mindestens

[1] Mindestens bezieht sich immer auf eine Anzahl von Elementen desselben Typs; zumindest dagegen bezieht sich immer auf die Qualität der Elemente und wird häufig mit mindestens verwechselt. Zur Abgrenzung von zumindest zu mindestens:

Ich bin mindestens zwei Kilometer gelaufen: Dies bedeutet, dass ich zwei Kilometer oder mehr gelaufen bin, aber sicher nicht weniger als zwei Kilometer.

Der Bewerber sollte zumindest mittelmäßige Kenntnisse besitzen: Dies bedeutet, dass Bewerber, die nur schlechte oder keine Kenntnisse haben, ausgeschlossen werden.

[1] Ein LKW hat mindestens zwei Achsen mit je mindestens zwei Rädern.

[1] „Es gab mindestens vier Attentäter auf der Strecke des Autokorsos.“^[1]

[1] Bereits vor mindestens 200 Jahren haben Mediziner das Phänomen verhärteter Arterien beschrieben, wie der Medizinalrat Johannes Wetzler in seinen "Beobachtungen über Krankheiten des Herzens und der Arterien".^[2]

[1] „Drachenfliegen ist heute mindestens ebenso sicher wie Segelfliegen – dank enormer technischer Entwicklungen.“^[3]

Wortbildungen:

Mindestabstand, Mindestalter, Mindestarbeitszeit, Mindestbestellwert, Mindesthaltbarkeit, Mindesthaltbarkeitsdatum, Mindestlohn, Mindestmaß, Mindeststrafe

Übersetzungen

[1] genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)

Dänisch: mindst ^→ da
Englisch: at least ^→ en
Esperanto: minimume ^→ eo
Finnisch: ainakin ^→ fi, vähintään ^→ fi
Französisch: au moins ^→ fr
Griechisch (Neu-): τουλάχιστον (touláchiston) ^→ el
Hebräisch: לפחות () ^→ he
Italienisch: almeno ^→ it, perlomeno ^→ it, come minimo ^→ it (quantitativo)
Japanisch: 以上 (いじょう, ijô) ^→ ja
Katalanisch: almenys ^→ ca, com a mínim ^→ ca
Niederländisch: tenminste ^→ nl, althans ^→ nl
Norwegisch: minst ^→ no
Polnisch: przynajmniej ^→ pl, co najmniej ^→ pl
Portugiesisch: pelo menos ^→ pt, no mínimo ^→ pt
Rumänisch: cel puțin ^→ ro
Russisch: по меньшей мере (po menʹšej mere^☆) ^→ ru
Schwedisch: åtminstone ^→ sv, minst ^→ sv
Serbisch: најмање (najmanje ^☆) ^→ sr
Slowakisch: aspoň ^→ sk, najmenej ^→ sk, prinajmenšom ^→ sk
Spanisch: al menos ^→ es, siquiera ^→ es
Tschechisch: aspoň ^→ cs, přinejmenším ^→ cs, minimálně ^→ cs
Türkisch: asgarî ^→ tr, en az ^→ tr, en azından ^→ tr
Ukrainisch: щонайменше (ščonajmenše^☆) ^→ uk
Ungarisch: legalább ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mindestens“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mindestens“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mindestens“

[1] The Free Dictionary „mindestens“

[1] Duden online „mindestens“

Quellen:

↑ Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67.
↑ Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018) .
↑ Ingenieur.de: Der Flug mit dem Drachen. Abgerufen am 21. Februar 2020.

[1] Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67.

[2] Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018) .

[3] Ingenieur.de: Der Flug mit dem Drachen. Abgerufen am 21. Februar 2020.

[1]

[2]

[3]