verbergen

verbergen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	verberge
	du	verbirgst
	er, sie, es	verbirgt
Präteritum	ich	verbarg
Konjunktiv II	ich	verbärge
Imperativ	Singular	verbirg!
	Plural	verbergt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verborgen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verbergen

[2] Eine Sonnenbrille verbirgt die Augen.

Worttrennung:

ver·ber·gen, Präteritum: ver·barg, Partizip II: ver·bor·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩]

Hörbeispiele:  verbergen ^(Info),  verbergen ^(Info),  verbergen ^(Info)

Reime: -ɛʁɡn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird

[2] transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen

[3] transitiv, übertragen: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen

[4] oft im Partizip, passivisch, reflexiv, übertragen: nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein

[5] transitiv: so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch verbërgen ^→ gmh, verpërgen ^→ gmh, althochdeutsch farbërgan ^→ goh, ferbërgan ^→ goh, firbërgan ^→ goh, ferpërkan ^→ goh

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb bergen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] verstecken

[3] unterdrücken, verheimlichen, verhehlen, verschweigen

Beispiele:

[1] Wo verbirgt sich Osama Bin Laden?

[1] Die Katze verbirgt sich hinter dem Sofa.

[1] „Hinter dieser Gegebenheit verbirgt sich das Geheimnis, warum Risikosport und Grenzgang, aber auch zahlreiche Sportformen und Hobbies im mittleren Gefahrenbereich Außenstehenden keinen inneren Zugang gewähren.“

[2] „Weil ein moldauisches Gefängnis jenseits des Flusses liegt, müssen die Wärter jeden Morgen Tarnmäntel überziehen, um ihre Uniformen zu verbergen.“

[2] Sie verbarg ihre rote Mähne unter einer unauffälligen grauen Wollmütze.

[3] Sie konnte ihre Schadenfreude nicht verbergen.

[3] Dann musst du eben deine wahren Gefühle besser verbergen!

[4] Da sind sicher verborgene Motive am Werke.

[4] Hinter dem Namen verbirgt sich doch ein bekanntes Markenprodukt.

[4] Dahinter verbirgt sich eine ausgeklügelte Marketingstrategie.

[4] Es wird behauptet, hinter jedem Regenbogen verbärgen sich Töpfe voller Gold.

[5] Die Sonnenbrille verbirgt die verweinten Augen.

Wortbildungen:

Konversionen: Verbergen, verbergend, verborgen

Übersetzungen

 [1] reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird

Chinesisch: 隐藏 ? (yǐn cáng) → zh Englisch: hide → en Esperanto: kaŝi → eo Finnisch: kätkeä → fi Französisch: se cacher → fr Griechisch (Neu-): κρύβομαι (krývome) → el Japanisch: 匿う (かくまう, kakumau) → ja Katalanisch: amagar → ca Mazedonisch: крити (kriti☆) → mk, скрити (skriti☆) → mk, сакрити (sakriti☆) → mk Niederländisch: verbergen → nl, verstoppen → nl, reflexiv: schuilen → nl Norwegisch: gjemme → no Okzitanisch: amagar → oc, rescondre → oc Polnisch: zataić → pl, ukryć → pl Rätoromanisch: zuppar → rm, zuppentar → rm; Surmiran: zoppager → rm Rumänisch: se ascunde → ro Russisch: скрывать (skryvatʹ☆) → ru, прятать (prjatatʹ☆) → ru Schwedisch: dölja → sv, undanskymma → sv Serbisch: крити (kriti☆) → sr, скрити (skriti☆) → sr, сакрити (sakriti☆) → sr Sorbisch Niedersorbisch: chowaś → dsb, schowaś → dsb Obersorbisch: chować → hsb, schować → hsb Spanisch: esconderse → es Tschechisch: schovat se → cs, skrývat se → cs Türkisch: saklamak → tr

 [2] transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen

Englisch: hide → en, conceal → en Finnisch: kätkeä → fi Französisch: cacher → fr Galicisch: ocultar → gl Griechisch (Neu-): κρύβω (krývo) → el Italienisch: dissimulare → it, nascondere → it, celare → it Katalanisch: ocultar → ca Mazedonisch: крити (kriti☆) → mk, скрити (skriti☆) → mk, сакрити (sakriti☆) → mk, латентно (latentno☆) → mk Niederländisch: verbergen → nl Norwegisch: gjemme → no, skjule → no Portugiesisch: ocultar → pt Rätoromanisch: zuppar → rm, zuppentar → rm; Surmiran: zoppager → rm Rumänisch: ascunde → ro Russisch: скрывать (skryvatʹ☆) → ru, прятать (prjatatʹ☆) → ru Schwedisch: dölja → sv, undanskymma → sv Serbisch: крити (kriti☆) → sr, скрити (skriti☆) → sr, сакрити (sakriti☆) → sr, латентно (latentno☆) → sr Sorbisch Niedersorbisch: zatajiś → dsb, pótajiś → dsb Obersorbisch: tajić → hsb, zatajić → hsb, potajić → hsb Spanisch: ocultar → es, esconder → es Tschechisch: ukrýt → cs, schovat → cs Türkisch: gizlemek → tr, göstermemek → tr

 [3] die Wahrheit über etwas geheim halten

Englisch: suppress → en Französisch: masquer → fr Griechisch (Neu-): κρύβω (krývo) → el Japanisch: 潜む ? (ひそむ, hisomu) → ja Katalanisch: amagar → ca Mazedonisch: латентно (latentno☆) → mk Serbisch: латентно (latentno☆) → sr, затајити (zatajiti☆) → sr Spanisch: ocultar → es, esconder → es Tschechisch: tajit → cs, skrývat → cs

 [4] nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein

Französisch: voiler → fr Griechisch (Neu-): κρύβομαι (krývome) → el Mazedonisch: латентно (latentno☆) → mk Serbisch: латентно (latentno☆) → sr, затајити (zatajiti☆) → sr Spanisch: esconderse → es

 [5] so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann

Französisch: deguiser → fr Griechisch (Neu-): κρύβω (krývo) → el Mazedonisch: латентно (latentno☆) → mk Serbisch: латентно (latentno☆) → sr, затајити (zatajiti☆) → sr Spanisch: ocultar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verbergen“

[1–4] Duden online „verbergen“

[1–3] The Free Dictionary „verbergen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verbergen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verbergen“

Quellen: