versteinern

versteinern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versteinere
	du	versteinerst
	er, sie, es	versteinert
Präteritum	ich	versteinerte
Konjunktiv II	ich	versteinerte
Imperativ	Singular	versteinere! versteiner!
	Plural	versteinert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	versteinert			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:versteinern

Worttrennung:

ver·stei·nern, Präteritum: ver·stei·ner·te, Partizip II: ver·stei·nert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐn]

Hörbeispiele:  versteinern ^(Info),  versteinern ^(Info)

Reime: -aɪ̯nɐn

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] über langen Zeitraum zu Gestein werden

[2] bildlich, meist vor Schreck oder Überraschung: in einer bestimmten, bewegungslosen Haltung bleiben

Herkunft:

von steinern mit Vorsilbe ver-, verdrängte seit Ende des 17. Jahrhunderts das ältere versteinen (aus ver- und Stein)

Synonyme:

[1] petrifizieren

[2] (zur Salzsäule) erstarren

Beispiele:

[1] In einer einzigen Jahrmillion versteinert nichts.

[2] Nachdem er an das Telefon ging, versteinerte er plötzlich.

Wortbildungen:

Konversionen: Versteinern, versteinernd, versteinert

Substantive: Versteinerung

Übersetzungen

 [1] über langen Zeitraum zu Gestein werden

Englisch: be petrified → en Französisch: pétrifier → fr Galicisch: petrificar → gl Italienisch: petrificare → it, pietrificare → it Katalanisch: petrificar → ca Niederländisch: verstenen → nl Portugiesisch: petrificar → pt Schwedisch: förstena → sv, petrifiera → sv Sorbisch: Niedersorbisch: skamjenjeś ? → dsb , zakamjeniś → dsb, se, zakamjenjaś → dsb se Obersorbisch: skamjentnić ? → hsb , skamjentnjeć → hsb, skamjenić → hsb, skamjenjeć → hsb Spanisch: petrificar → es

 [2] ?

Englisch: turn into stone → en Französisch: pétrifier → fr Italienisch: petrificare → it, pietrificare → it Katalanisch: petrificar → ca Niederländisch: verstenen → nl Portugiesisch: petrificar → pt Spanisch: petrificar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versteinern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versteinern“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versteinern“

[1, 2] The Free Dictionary „versteinern“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: versteigern, versteinen