だがしかしの英語

しかし 戦闘は醜い事だが例文帳に追加

But battles are ugly affairs. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だがしかし この もっさりとした作風。例文帳に追加

However, this clamorous style. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし言いにくいことだが・・・」例文帳に追加

But it's hard to say...."発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

しかしその手紙そのものだが。例文帳に追加

But the note itself.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ちょいと聞くと変だがしかし真理だ例文帳に追加

It sounds strange at the first blush, but it is true for all that.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ちょっと聞くとおかしいようだがしかし事実だ例文帳に追加

It may sound strange at the first blush, yet it is true for all that.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ちょいと聞くと変なようだがしかし真理だ例文帳に追加

It may sound strange at the first blush, but it is true for all that.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こう言うと変なようだがしかし事実だ例文帳に追加

Strange as it may sound, it is true for all that.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典