つきたてるの英語

武器を頭上に掲げ 地面に突き立てると例文帳に追加

With his weapon above his head, pointing at the ground - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

たとえば、勘平が刃を腹につきたてるのは、関東では「うちはたしたは舅どの」の科白で同志が「なな何と」と叫ぶのをきっかけに行われる。例文帳に追加

In Kanto, for example, Kanpei thrusts a sword into his belly when he says, "I killed my father-in-law," and his comrades shout, "Oh, no, can that be true?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火床は、木を組んで土台を造り、松明をその上に突き立てる。例文帳に追加

The fire beds consist of the base built by stacking trees with Taimatsu (torches) driven into the top of it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火床は、他山と違い、木を組むのではなく、たいまつをそのまま突き立てる。例文帳に追加

Unlike the other mountains, the fire beds for this bonfire are not built with trees but Taimatsu (torches) are driven directly into the ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短刀も、拵え無しで奉書紙を巻いただけでは、突き立てる際に滑り、切腹が不十分になるおそれがある。例文帳に追加

If no mountings are attached to the tanto wrapped in paper, there is the possibility that the blade will slip when making the cut, resulting in improper seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この環状部材９には、地表面に突き立てる方向に向けて複数本のスパイク１０を環状に配設している。例文帳に追加

A plurality of spikes 10 are circularly arranged to the circular member 9 towards the direction thrusting them into the ground surface. - 特許庁

とかかしは続けて、長いさおを思いっきり突き立てると、川底のドロにしっかりはまってしまって、例文帳に追加

the Scarecrow continued, and he pushed so hard on his long pole that it stuck fast in the mud at the bottom of the river.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ピン部１１に左ネジのネジ部１２が形成されたツールを、例えば右回転（逆回転）で自転させながら重ねられたフランジ部１ａ及び２ａの板厚方向上方からフランジ部１ａに突き立てる。例文帳に追加

A tool having a threaded part 12 of a left-handed thread formed on a pin part 11 is erected on a flange part 1a from an upper part of the thickness direction of the overlapped flange parts 1a and 2a while rotating in the right turn (reverse turn). - 特許庁