にほんこくけんぽうの英語

この点も、基本的人権の制約を「公共の福祉」に求める日本国憲法とは異なる。例文帳に追加

It was a difference from the Constitution of Japan which defined that basic human rights were limited only for the sake of 'public welfare.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法では、これらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と構成する。例文帳に追加

According to the Constitution of Japan, these rights were defined as 'basic human rights' which could never be violated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先述の伊藤との関係により、1889年には帝国憲法・皇室典範の公式解説書たる『憲法義解』の版権が著者の伊藤から学会に寄贈され、同年に学会から公刊され基本財産となった。例文帳に追加

Because of the relation with Ito previously noted, the copy right of the "Kenpo Gikai" (Commentaries on the Constitution), a official commentary on the Constitution of the Empire of Japan and the Imperial House Law was donated by the author Ito to the Kokkagakkai in 1889, and it was published by Kokkagakkai in the same year, becoming a basic fund.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤は1883年に岩倉の死に合わせるかのようにして帰国して、本格的な憲法制定作業に取り掛かることになった。例文帳に追加

Iwakura died in 1883, and Ito came back to Japan as if he was waiting for this, and then he started to work on creation of a constitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町村制（ちょうそんせい）は、市制とともに大日本帝国憲法下における地方自治に関する基本法である。例文帳に追加

Chosonsei, as well as Shisei (a municipal system), is the fundamental law governing local autonomy under the Constitution of the Empire of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）6月25日、衆議院本会議における日本国憲法案の審議の初め、当時の吉田茂首相は御誓文に言及した。例文帳に追加

On June 25, 1946, at the beginning of consideration of the Constitution of Japan in the Lower House, Prime Minister Shigeru YOSHIDA referred to Charter Oath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、WTOにおけるパネル手続と併行して、米の民間団体である「全米外国貿易委員会（NFTC）」が、本件州法が合衆国憲法に抵触（憲法が定める連邦の外交特権と外国貿易権限を侵害）するとして1998年４月に連邦地裁に対し提訴を行った。例文帳に追加

Apart from the WTO panel, a private US organization, the National Foreign Trade Committee (NFTC), filed a suit in federal court on April 1, 1998, claiming that the state law conflicted with the US Constitution. - 経済産業省

自由民権運動の真の成功は、これらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と定めた日本国憲法施行を待たざるをえなかった。例文帳に追加

The freedom and popular rights movement came to reach true success when the Constitution of Japan came into force that regarded people's rights as the inviolable fundamental human right.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス