のぞき込むの英語

一途に無心な彼女は、果てしなく遠い姿のようで、それを見るのは、まるで別世界をのぞき込むかのようだった。例文帳に追加

She seemed so intent and remote, it was like looking into another world.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

とても幅の広い地割れで、みんながおそるおそるふちに近寄ってのぞき込むと、とても深いこともわかりましたし、底には大きなギザギザの岩がたくさんありました。例文帳に追加

It was a very wide ditch, and when they crept up to the edge and looked into it they could see it was also very deep, and there were many big, jagged rocks at the bottom.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

壁紙を壁紙糊付機に設置する際において、糊量調整をする場合に、糊付作業者が上体を曲げてのぞき込むような姿勢にならずに操作でき、また、壁紙糊付機を自動車に載置して運搬している最中に糊調整を行うレバーなどが損傷したりしないようにする。例文帳に追加

To provide a wallpaper pasting machine that is operated by a pasting worker without taking posture in which the worker bends the upper body and peaks into the inside to adjust the quantity of paste in the installation of the wallpaper on the pasting machine and that does not damage a paste adjusting lever or the like when mounted on a vehicle and transported. - 特許庁

もしも僕たちがその窓から手を携えて飛び立ち、この大都会の上空に浮かび、そっと家々の屋根を取り去り、中をのぞき込むと、そこでは変わったことが起こっている、奇妙な偶然の一致、さまざまな計画、行き違い、不思議な出来事の連鎖、それらは何世代にもわたって生じきて、きわめて突飛な結果をもたらす、それを見れば因習的で結末が見越せる小説などみんなひどく古くさくて無益なものになってしまうさ。」例文帳に追加

If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』