オリジナル作品の英語

シリーズの合間をぬって２，３年おきに『家族』『同胞』など、ややシリアスな作品も、おおむねオリジナル脚本で発表。例文帳に追加

He also released serious films, usually with an original script, including "Kazoku" (Where Spring Comes Late) and "Harakara" (The Village), every two or three years between episodes of the series.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また前記の3作品も戦後公開版のため、オリジナルの尺・編集であるかどうかは定かではない。例文帳に追加

Furthermore, as the above 3 films are versions that were released after the war, it is not certain whether or not they are the same length and cut as the originals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品自体をデジタル化し、なおかつオリジナルのコミカルなストーリーを創作してアニメーションとすることで、その作品の作者である子供も交えて家族で楽しめるようになる。例文帳に追加

Thereby, family including the child being an author thereof enjoy it. - 特許庁

オリジナル美術作品の複製品、および、該作品中で示される質感コントラストおよび色調コントラストを有する複製を製作する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a replica of an original art work and a duplication having textural and tonal contrasts which are given in the work. - 特許庁

土器自体は縄文時代の作品であったがこの土器の特色とされた口縁部の蛇形装飾の把手がオリジナルではなく、推定復元であることが判明したため指定を解除されたものである。例文帳に追加

Although the earthenware dated back to the Jomon period, the characteristic ear with decoration shaped like a snake near the rim of the mouth was not original; therefore, since it was presumed that this was the result of restoration, its designation as an ICP was canceled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、彼らの作品は従来の画家の作品とは異なり、紙や画布ではなくコンピュータグラフィックスが一次テクスト（最も原初的なテクスト）であって、オリジナルと全く同じものを無数に複製することが出来、それが（時に本人の意思と無関係に）インターネット上で流通しているのである。例文帳に追加

In other words, unlike traditional artists' works, their original pictures (their most primary pictures) are made with computer graphics, not on paper or canvases, and this allows them to make an infinite number of complete duplications of their originals, which are distributed on the Internet (occasionally regardless of the artist's intention).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのように制作した多数種類の実行ファイルの索引情報・概要情報を、周知の動画投稿サイトのような体裁でインターネット上に展示し、サーバーにアクセスしてきた利用者コンピューターが希望にかなうオリジナル動画作品を探し出し、ダウンロードできるようにする。例文帳に追加

Index information and outline information of the variety of execution files which are thus created are exhibited on the Internet in a style like known moving image contribution sites so as to enable a user computer which accesses a server to find and download a desired original moving image work. - 特許庁

クリエータに対しては自分の実力や作品を世に認知させるいわば登竜門的な場を与える一方、利用者に対してはオリジナルでクオリティの高いコンテンツを利用できるようにし、さらにはデジタルコンテンツクリエータの人材不足をも解決する。例文帳に追加

To give a creator a place where his or her capability and work are shown to the public like what is called a gateway to success, to enable a user to use original contents of high quality, and further to solve the problem that the number of digital contents creators is not enough. - 特許庁