シーベルトの英語

－放射線管理暫定基準を0.2マイクロシーベルト／時と設定（自然界放射線を含む）。例文帳に追加

- Radiation control provisional standard is determined as 0.2μSv/h (including natural radiation). - 経済産業省

－0.2マイクロシーベルト／時より小さい結果の場合は全て合格；仮に測定結果が0.2マイクロシーベルト／時を超えた場合には、その所有者は除染を行うか、その物品を直接送り返すかの措置を取らなければならない。例文帳に追加

- In the case of the result under 0.2 μSv/h , all goods are passed: if the measurement is over 0.2 μSv/h , the owner must decontaminate, or send back the goods directly. - 経済産業省

ガス収着サンプルチャンバは、複数の薄膜基板を含み、該基板をシーベルト装置又は他のガス収着分析器に流体連通結合する。例文帳に追加

The gas adsorption sample chamber includes a plurality of thin film substrates and fluidly connects the substrates to a Sievert apparatus or other gas adsorption analyzer. - 特許庁

一方、50ミリシーベルト超の「帰還困難区域」は、当面モデル事業で放射線量の低減につき検証作業を進める方針である。例文帳に追加

Meanwhile, a policy for the "difficult-to-return zone," whose annual radiation exposure level exceeds 50millisieverts, is to conduct verification operations for radiation dose reduction in model projects for the time being. - 経済産業省

•日本からの船舶・コンテナの放射能汚染評価基準について、「0.2マイクロシーベルト／時」を採用するようEU加盟各国に推奨。例文帳に追加

・All the EU member countries are recommended to adopt0.2 μSv/h for the radioactive contamination assessment standard of vessels and containers from Japan. - 経済産業省

平成23年12月までに緊急作業に従事した労働者の被ばく線量について東京電力から報告を受け、被ばく線量が100ミリシーベルトを超えた者は167人で増加しておらず、50超～100ミリシーベルトの者が前月比26人増の697人となった（平成24年1月31日）例文帳に追加

From the TEPCO report received on the radiation dose of workers involved with emergency work by December 2011, it was found out that the number of those whose radiation dose had exceeded 100 mSv did not increase and remained 167, while those exposed to the radiation level between over 50 and 100 mSv was 697, an increase of 26 persons compared to the previous month. (January 31, 2012) - 厚生労働省

東電福島第一原発の労働者の被ばく線量について、250ミリシーベルトを超えるおそれのある者が新たに6名（その後4名に修正）いるとの報告を東京電力より受けたことから、東京電力に対し、暫定値が200ミリシーベルトを超える者を、直ちに緊急作業から外すよう指導（平成23年6月13日）するとともに、内部被ばく暫定値が100ミリシーベルトを超える者について、精密測定の結果が出るまでの間、内部被ばくのおそれのある作業に就かせないよう指導（平成23年6月14日）例文帳に追加

Regarding the radiation dose of workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, upon receiving the TEPCO's report that another 6 workers (later corrected to 4 workers) had possibly exceeded the radiation dose limit of 250 mSv at the plant, TEPCO was instructed to immediately remove workers exceeding the provisional limit of radiation dose of 200 mSv from emergency tasks (June 13, 2011). - 厚生労働省

東電福島第一原発において、原子力災害の拡大の防止を図るための応急の対策を実施する必要があるため、特にやむを得ない緊急の場合に限り、作業に従事する労働者が受ける実効線量の限度を100ミリシーベルトから250ミリシーベルトに引上げ（省令改正）（平成23年3月15日）例文帳に追加

Because emergency measures need to be taken to prevent the spread of nuclear disaster at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, the effective radiation dose limit for radiation workers was raised from 100 mSv to 250 mSv, provided that they are under emergency situations (ministerial ordinance revised). (March 15, 2011) - 厚生労働省