一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。の英語

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.

If I am wrong, you are not absolutely right.

Even if I am wrong, you are not quite right.

You were wrong but I don't intend to complain about that.

You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.

If I comply with your request, I shall be flooded with requests.

Not only you but I am responsible for it.

I cannot help you, not but that I pity you.

It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.

You are not the only one responsible for it, I am too.

I will set your conduct in a proper light―set you right with the public.

To tell the truth, I think you are wrong.

I do not for a moment think you are wrong.

That's my affair, not yours.

More than that I cannot forgive you, I cannot forgive myself.

It's more that I cannot forgive myself than it is that I cannot forgive you.

if you are wrong then, a fortiori, so am I

All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.

Do as I ask you or I won't answer for the result.

I can't decide unless you tell me your plan.

As you pointed out, I was mistaken about that.

I'm not the one to pass judgment on your misdeeds.

I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago.

Not only you but also I am wrong.

Not only are you wrong, but I am wrong too.

I don't dispute your statement.

It is not just you, I am also wrong.

So, I will probably cause you misunderstandings.

That's why I don't want you to make the same mistake!

There may be something I have made you misunderstand about me again.