不具合流出の英語

短時間で確実な良否判定を実施でき，後工程への不具合品流出を防止できる２次電池の品質判定方法およびその判定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for determining the quality of a secondary battery, capable of performing reliable propriety determination in a short time, and preventing outflow of a defective product to the following process. - 特許庁

基板を移動しつつ露光するときにも、液体の流出等の不具合の発生を抑制し、基板を良好に露光することができる露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure device which suppresses the occurrence of such trouble as liquid leakage to expose a board to light in a fine manner even when the board is exposed to light while being moved. - 特許庁

釣りで使用する撒き餌籠において、目標の水深に到達する前に撒き餌が流出してしまう不具合を防ぎ、コンパクトで撒き餌収納性と操作性に優れた撒き餌籠を提供する。例文帳に追加

To provide a chum basket used for fishing, preventing the inconvenience such that the chum flows out before it reaches a target water depth, being compact and excellent in chum storability and operability. - 特許庁

シャットバルブと本体とをつなぐ流路自体存在しないため、その流路に不具合が生じて、バルブを閉めても水素ガスの流出が止まらないというような事態を回避することができ、緊急時においても、水素ガスを完全に止めることが可能となる。例文帳に追加

Since no flow channels exist for connecting the shut valve and the main body, a situation is prevented from happening where hydrogen gas will not stop flowing even if a valve is shut, and so hydrogen gas flow can be completely stopped in an emergency. - 特許庁

この溝部８により、注入孔６の周囲に付着した非水電解質が流れ広がるのを阻止し、非水電解質の流出により生じる不具合を未然に防止すると共に、付着した非水電解質の洗浄除去を簡単に行い得るものとした。例文帳に追加

The groove 8 prevents flowing and spreading of the nonaqueous electrolyte adhered around the hole 6, prevents occurring of failures due to a flow of the nonaqueous electrolyte, and can easily perform cleaning and removing of the adhered nonaqueous electrolyte. - 特許庁

履歴情報を、市場での不具合品の解析に利用するだけでなく、検査時に参照することによって、見かけ上正常に動いているデッキユニット２でも潜在的な故障や異常の兆候を発見できるようにして、不良品の市場流出を防止する。例文帳に追加

The history information is not only utilized for analyzing defective goods in the market, but also referred in the inspection process, thereby enabling the potential failures and signs of abnormality to be discovered even in the case of a deck unit 2 apparently operating normally, and preventing any defective good from arriving on the market. - 特許庁

また、エンジンより流出した排気ガスを吸気通路１３に再循環させるのではなく、クリーンエアを吸気通路１３を経由してエンジンの燃焼室に導入することにより、エンジンの燃焼不安定を防止できると共に、エンジン摩耗等の不具合の発生を防止できる。例文帳に追加

Instable combustion of the engine can be prevented since the clean air is guided into a combustion chamber of the engine via an intake air passage 13 instead of recirculating exhaust gas flowed from the engine to the intake air passage 13, and troubles of the engine such as engine wear can be also prevented from occurring. - 特許庁

抽出溶媒を抽出管内の全体に均一に拡散して目的成分の抽出効率を向上させるとともに、抽出管内から水分が流出するのを抑制して装置内で目詰まり等の不具合が発生したり目的成分の分析精度が低下したりするのを抑止する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus that enhance an extraction efficiency of a target component by uniformly diffusing an extracting solvent all over in an extraction tube as well as prevent a trouble such as clogging in the apparatus and a decline of analytical accuracy of the target component by controlling moisture flow out of the extraction tube. - 特許庁