並び立つの英語

そして白と並び立つもの!例文帳に追加

And even on par with that white machine! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

才能においては彼に並び立つ者はいない.例文帳に追加

No one can rank with him in talent.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

同程度の能力のものが並び立つ例文帳に追加

of people who have the same ability, to assemble発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鎌倉時代には関東を中心にした武士の文化が京都の王朝文化と並び立つものとして勃興する。例文帳に追加

In the Kamakura period, a samurai culture rose suddenly into power mainly in Kanto as a culture comparable to the dynastic culture in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

向かって右に発遣（ほっけん、現世から来世へと送り出す）の釈迦如来、左に来迎（西方極楽浄土へ迎え入れる）の阿弥陀如来が並び立つ。例文帳に追加

On the right stands Hokken no Shaka Nyorai ("Hokken" refers to the sending of people from this world to the next) and on the left stands Raigei no Amida Nyorai (who welcomes souls into the Western Pure Land Paradise).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方高麗時代の中国的「天下」概念では、中国内部に宋・遼、宋・金が並び立つ情勢のなか、宋を南朝、遼・金を北朝として両属する形を維持していた。例文帳に追加

Under the Chinese notion of "Tenka" during the era of Goryeo, Sung was called the Southern Court and Liao or Jing was called the Northern Court since Sung and Liao or Sung and Jin co-existed in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、昨日、総理の方からも「我が国の金融の・資本市場の国際競争力を強化するために、東京をロンドンやニューヨークと並び立つ市場にするように努力してほしい」というお話がありました。例文帳に追加

Also, the Prime Minister asked me yesterday to make efforts to develop Tokyo into a financial center that can rival London and New York, so that Japan's financial and capital markets can become more competitive internationally.発音を聞く  - 金融庁