些細なことにいちいち目くじらを立てるなの英語

He gives scrupulous attention to the minutest details.

the state of not concerning oneself with the small details of something

Don't split hairs.

He does not care about trifles―He is careless about trifles―indifferent about trifles.

Let us omit the details, and fix the general outline.

of a person, being generous and not particular about trivial things

Don't get upset over trifling matters [small things].

write down quickly without much attention to detail

Don't worry about the minor details.

the action of not neglecting to do anything, no matter how small

the condition of being large-minded

This is not the time to worry about trivial things.

Don't worry about the minor details.

He is exact to the merest trifles.

Why, it is a trifle, Never mind!

the action of overlooking details, not having looked at it carefully

the act of paying attention to minute details

Trifles irritate me

Pay attention to details.

He will fly into a passion at trifles―on the least provocation.

the act of examining something thoroughly

You must give attention to details.

to be in a difficult situation

to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

the degree to which one is straightforwardly direct about something

the act of searching rigorously into the details of something

to be particular about trifles

He is conscientious about trifles―scrupulous about trifles.

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

the state of being strict about details