他人の紹介の英語

商品紹介サービス提供方法、商品紹介サービス提供システム、商品を他人に紹介することが可能な電子モールシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING ARTICLE INTRODUCTION SERVICE AND ELECTRONIC MALL SYSTEM CAPABLE OF INTRODUCING ARTICLE TO SOMEONE ELSE - 特許庁

ユーザが商品を他人に紹介できるようにする商品紹介サービスにおいて、紹介相手に商品情報が配信された場合に、その配信履歴に応じた広告料を得ることが可能な新たな広告ビジネスを実現する。例文帳に追加

To actualize new advertisement business which enables a user to obtain an advertisement charge corresponding to a distribution history through article introduction service enabling the user to introduce an article to someone else when article information is distributed to the introduced person. - 特許庁

第三十二条の十　有料職業紹介事業者は、自己の名義をもつて、他人に有料の職業紹介事業を行わせてはならない。例文帳に追加

Article 32-10 A fee-charging employment placement business provider shall not allow another person to conduct a fee-charging employment placement business under the name of said fee-charging employment placement business provider.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

何人も，登録商標弁護士である場合を除き，自己を商標弁護士として紹介し若しくは見せかけてはならず，又は他人が自己を商標弁護士として紹介し若しくは見せかけることを許可してはならない。例文帳に追加

A person must not describe himself or herself, or hold himself or herself out, or permit himself or herself to be described or held out, as a trade marks attorney unless the person is a registered trade marks attorney.発音を聞く  - 特許庁

何人も，登録商標弁護士又は特許弁護士又は弁護士又は廃止法第135条 (1) (h)又は(i)にいう者である場合を除き，自己を商標代理人として紹介し若しくは見せかけてはならず，又は他人が自己を商標代理人として紹介し若しくは見せかけることを許可してはならない。例文帳に追加

A person must not describe himself or herself, or hold himself or herself out, or permit himself or herself to be described or held out, as a trade marks agent unless the person is a registered trade marks attorney or a patent attorney or a lawyer or a person referred to in paragraph 135 (1) (h) or (i) of the repealed Act.発音を聞く  - 特許庁

ある無線端末がコンテンツを入手し、これを他人に紹介したいとき、その無線端末が前記ルーティングテーブルを参照して他の無線端末へ前記コンテンツを転送する。例文帳に追加

When a wireless terminal obtains a content and desires to introduce it to someone else, the wireless terminal refers to the routine table and transfers the content to other wireless terminal. - 特許庁

２　有料職業紹介事業者及びその代理人、使用人その他の従業者は、前項の秘密のほか、その業務に関して知り得た個人情報その他厚生労働省令で定める者に関する情報を、みだりに他人に知らせてはならない。有料職業紹介事業者及びその代理人、使用人その他の従業者でなくなつた後においても、同様とする。例文帳に追加

(2) In addition to the secrets set forth in the preceding paragraph, no fee-charging employment placement business provider nor any agent, employee or any other worker thereof shall, without permission, inform anyone else of any personal information learned concerning his/her work or any other information concerning persons specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. The same shall apply even after such person ceases to be a fee-charging employment placement business provider or any agent, employee, or any other worker thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム