兵馬の権の英語

兵馬の権例文帳に追加

the power of the sword―the right of war and peace発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

兵馬の権を握る例文帳に追加

to have the power of the sword―have the right of war and peace発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

1192年（建久3年）-頼朝が征夷大将軍に任じられる（兵馬の権＝全国の武士に対する軍事指揮権を公認される）。例文帳に追加

1192 - Yoritomo was appointed seii taishogun (Heiba no ken (the right of supreme military power over nationwide samurai) was officially approved).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平3年（731年）に京・畿内を対象に兵馬の権を与えられた新田部（にいたべ）親王の例に倣ったものであり、畿内近国に兵士役と兵糧米を課して臨戦体制を築いた。例文帳に追加

This appointment was to follow the example of Imperial Prince Niitabe, who in 731 had been given Heiba no ken (the right of supreme military power) over Kyoto and Kinai, and Kiyomori prepared for war by imposing forced military service and provisions in the Kinai and Kingoku provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の政治・兵馬の大権を朝廷に集めるために諸藩に人民と兵力を朝廷に返却させ、藩主を貴族として遇し、それに代わって朝廷の法令を全国一律に布告すべきである。例文帳に追加

In order to gather the supreme power of politics and armies throughout the country into the Imperial court, it is required to let every han return their people and army and treat the lord of the domain as aristocrat, instead, Imperial court law should be proclaimed throughout the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、源頼朝が鎌倉幕府を開いて「天下兵馬之権」を掌握して武家政権を確立すると、清和源氏－河内源氏の血を引く人物が「武家の棟梁＝幕府の長・征夷大将軍」という図式が確立した。例文帳に追加

However, after MINAMOTO no Yoritomo seized 'Tenka heiba no ken' (the power of commanding a national military force) and established military government called Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the scheme under which persons who originated from Seiwa-Genji/Kawachi-Genji became 'Buke no toryo=the head of bakufu/Seii taishogun (great general who subdues the barbarians)' became established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス