刑事法廷の英語

公開の法廷で行われる刑事訴訟の裁判審理例文帳に追加

a judicial trial of a criminal action in an open court, called public trial発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

と、翌朝、治安判事は刑事法廷で言った。例文帳に追加

said the Magistrate in the Police Court the next morning.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

カーター刑事が言ってました ドレイクは法廷に召喚された 今朝例文帳に追加

Detective carter says the drakes were arraigned this morning. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

刑事訴訟手続において営業秘密の内容が公になることを恐れて、中小企業等の被害企業が告訴を躊躇する事態が生じることの無いよう、不正競争防止法の改正を行い、裁判所が営業秘密の内容を公開の法廷で明らかにしない旨の決定や別の呼称等を用いることができることとするとともに、公判期日外において証人尋問等を行うことができることとする手続を整備した。例文帳に追加

In order to avoid situations where injured SMEs or other parties hesitate to take legal action for fear that details of trade secrets might become public in criminal proceedings, the Unfair Competition Prevention Act was amended to allow the courts to make decisions and use names and terms in a manner that ensures that details of trade secrets do not become public in open court. At the same time, procedures were established to allow witnesses to be examined on days outside trial dates.発音を聞く  - 経済産業省