博多港の英語

また、博多港の国内輸送ポイントへのアクセスの良さや、輸入通関において休日・夜間臨時開庁が対応可能な点をいかして、博多港から国内各所への迅速な配送を実現している（第2-2-63 表）。例文帳に追加

In addition, by using the Hakata Port’s excellent access to domestic transportation points and the availability of import customs clearance services on holidays and at night, the service achieves express delivery to various places in Japan from Hakata Port (Table 2-2-63). - 経済産業省

磐井の乱（527年-528年）の後、宣化元年（536年）に博多港のほとりに宮家（遠の朝廷：とおのみかど）を設置した。例文帳に追加

In 536 Yamato Dynasty established a government office called 'To no mikado' (government office located far from the capital) near the Hakata port after the Iwai War (527-528).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、上海を起点に中国全土から、日本国内では博多港の貨物ターミナルを起点とした全貨物取扱駅間での一貫輸送を展開。例文帳に追加

Seamless transport was developed for all freight stations between all of China at the Shanghai point and the Hakata terminal for Japan. - 経済産業省

この表からは、日本から見て空間的に近接する大連、青島と日本の主要港との結びつきの深まりがうかがえる一方、大陸側から見ても空間的に近接する北九州港及び博多港を中心として取引が拡大している様子がわかる。例文帳に追加

Links appear to be deepening between main Japanese ports and Dalian and Qingdao, which are physically close from a Japanese perspective. Trade is also expanding between mainland China and the Kita-Kyushu and Hakata ports, spatially proximal from a Chinese perspective. - 経済産業省

2007年3月、日本側貨物鉄道会社、韓国側鉄道公社との提携の日韓共同事業として、日本全国から韓国ソウル市近郊の儀旺ターミナル間を結ぶRAIL-SEA-RAILサービスを開始（博多港ー釜山港を結ぶ海上輸送はシャトル運航船を使用）。例文帳に追加

March 2007, the Japanese freight railway company will cooperate with the Korean railway corporation as a Japan- Korea joint company. 　RAIL-SEA-RAIL service connecting all of Japan to Uwang terminal in Seoul, Korea will begin (Logistics by sea connecting Hakata port-Pusan port will use shuttle operation vessel). - 経済産業省