同窓生の英語

ギュマンと高校の同窓生だからって 僕まで友達に見える?例文帳に追加

Just because you're friends with gyu man from high school... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ギュマンと高校の同窓生だからって 僕まで友達に見える?例文帳に追加

Just because you guys are alumni from the same high school, you see me as just another friend? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大学予備門時代には夏目漱石、南方熊楠、正岡子規らと同窓生だった。例文帳に追加

He studied with Soseki NATSUME, Kumagusu MINAKATA, and Shiki MASAOKA among others at the University Preparatory School (Yobimon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同窓生会報で 彼女の死を知るまでは 彼女の事はほとんど忘れてたよ例文帳に追加

I'd almost forgotten about her until I noticed her obituary in the alumni newsletter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

リュミエールの同窓生・稲畑勝太郎はオーギュスト・リュミエールから2台の「シネマトグラフ」を購入していた。例文帳に追加

Katsutaro INABATA, an alumnus of Lumiere, bought two pieces of 'cinematograph' from Auguste LUMIERE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）、同窓生として漱石に多大な文学的・人間的影響を与えることになる正岡子規と、初めて出会う。例文帳に追加

In 1889, Soseki had a new classmate Shiki MASAOKA, who was to significantly influence him in literature and personality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者がインターネットを介して会員登録をする際に、卒業証明書等の出身校を証明するデータを提出させ、電子プログラム上で同窓生を一つのグループとして扱うことで、イベントを同窓生グループの単位で管理するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing an event in the unit of an alumni group by making a user submit data to prove his or her alma mater such as a gradation certificate when performing member registration through the Internet, and handling the alumni as one group on an electronic program. - 特許庁

その進路未定の状況を見かねた同窓生の小池正直は、陸軍省医務局次長の石黒忠悳に鴎外を採用するよう長文の熱い推薦状を出しており、また小池と同じく陸軍軍医になっていた親友の賀古鶴所（かこ･つると）は、鴎外に陸軍省入りを勧めていた。例文帳に追加

A fellow pupil, Masanao KOIKE, who was concerned about Ogai being unable to progress to the next step, submitted a long, enthusiastic recommendation letter to Tadanori ISHIGURO, the vice-chief of the Medical Bureau of the Department of War requesting him to employ Ogai, and his closest friend Tsuruto KOGA (who had become a Army Surgeon like Masanao) also encouraged him to join the Department of War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス