四散するの英語

義平の弟の頼朝は伊豆流罪の身となり、河内源氏は四散する。例文帳に追加

Yoritomo, a younger brother of Yoshihira, was banished to Izu, and Kawachi-Genji was scattered in all directions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンマーグラブ本体により掴み取られた排土の一部が周囲環境へ四散するのを防止することができるハンマーグラブのカバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hammer grab for preventing one portion of mucking that is grabbed by a hammer grab body from being diffused in all directions of surrounding environment. - 特許庁

水道からの水流の導入口（２）と、水流噴出口（３）を設けた水流攪拌洗浄用具（１）の内に、水を四散するためのボール（４）を内臓させ、攪拌した水流によって食器具等を洗浄することを特徴とする。例文帳に追加

A ball for scattering water is stored in a stream stirring type washing apparatus 1 provided with an inlet 2 of the stream of city water and stream exhaust nozzles 3, and dishes are washed with the stirred stream. - 特許庁

しかし応仁の乱を端緒とする動乱によって京都の楽人は四散してしまい、宮廷雅楽は南都や天王寺の楽人らによって細々と行われる程度に衰退する。例文帳に追加

However, because of the riots that started with the Onin War as a trigger, gakunin in Kyoto were scattered and the gagaku in the Imperial court declined to the extent that it was scarcely performed only by gakunin of Nanto and Tennoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落下するイエバエ幼虫の四散を防ぐことができ、上下方向へ積み重ねたとしても幼虫の落下に支障がない廃棄物処理容器を提供する。例文帳に追加

To provide a waste disposal vessel which can prevent the scattering of the falling larvae of houseflies, and causes no trouble in the falling of the larvae even when the vessels are piled up in the vertical direction. - 特許庁

専用の樋部品を付加することなく、雨水を規定の流下経路に沿って排水できるようにし、物置等の全体コストを抑止したままで、雨水の四散流下によって側壁に縦縞状の汚れが発生するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent stains in the form of vertical stripes from occurring on a side wall due to scattering downflow of rainwater by draining rainwater along a specified downflow route without adding special gutter parts while reducing entire cost of a storeroom and the like. - 特許庁

安土桃山時代になると、正親町天皇・後陽成天皇などによって南都や天王寺の楽人の一部に京都移住が命じられるようになり、四散していた京都の楽人も次第に京都へ帰還するようになった。例文帳に追加

When the Azuchi-Momoyama period started, part of the gakunin were ordered by the Emperor Ogimachi and the Emperor Goyozei to move to Kyoto and the scattered gakunin also gradually returned to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス