大暮れの英語

その前年・15年暮れに「来年は、大変な年になりますよ。と友司から告げられた。、例文帳に追加

At the end of the previous year, 1940, he was told by Tomoji, "Something serious will happen next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大磯町にもどった後高麗山の北側の山下に庵を結び菩薩地蔵を安置し夫の供養に明け暮れる日々を過ごした。例文帳に追加

After returned to Oiso-machi, she build herself a hermitage in Yamashita on the north side of Mt. Koma where she placed a Bosatsu Jizo and spent all her time praying for her deceased husband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）暮れの孝明天皇崩御、および翌慶応3年（1867年）明治天皇（明治天皇）の践祚にともなう大赦により赦免される。例文帳に追加

With a demise of Emperor Komei in January 1867 (December 1866 in old calendar) and Senso (ascend to the throne) of Emperor Meiji in 1867, he was given remission under an amnesty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦仁元年（1238年）大納言に昇ったものの、間もなく病で倒れ、その年の暮れに50歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

Although he was promoted to Dainagon in 1238, he fell ill shortly after that and finished his 50-year life at the end of the old calendar year 1238 (equivalent to January 1239 according to the new calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大ホールから出ると、夕暮れの穏やかさが世界を覆いつつあり、あたりは夕日の暖かい光に照らされていました。例文帳に追加

`The calm of evening was upon the world as I emerged from the great hall, and the scene was lit by the warm glow of the setting sun.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして、いろいろ発見したことの一つとして、こうした人々が日暮れ以降は大きな家に集まっていて、群れて眠るということがありました。例文帳に追加

I discovered then, among other things, that these little people gathered into the great houses after dark, and slept in droves.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

それにつけても、薫はやはり宇治の姫君たちが忘れられず、夕暮れに儚げに飛び交うカゲロウをながめながら、大君・中の君・浮舟を追想した。例文帳に追加

Be that as it may, Kaoru couldn't forget the princesses of Uji and recalled Oikimi, Naka no kimi, and Ukifune while lazily looking at flying Kagero (mayflies) in the evening.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悲嘆に暮れる源氏は、右大臣家の威勢に押されて鬱屈する日々の中、今は内侍司となった朧月夜_(源氏物語)と密かに逢瀬を重ねる。例文帳に追加

Genji, grieving about it, and during the depressing days due to being pushed by the power of the family of the Udaijin (Minister of the Right), he secretly has repeated affairs with Oborozukiyo (The Tale of Genji), who serves as Naishi no tsukasa (female palace attendant) then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス