奈良男の英語

一髻（ひとつもとどり）：奈良時代から近世まで続いた男性貴族の髪型。例文帳に追加

Hitotsu-motodori: This hairstyle was the one worn by noble-class men and existed from Nara Period to early-modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七十六世宗家金春七郎広運の長男として奈良に生まれる。例文帳に追加

He was born in Nara Prefecture as the first son of Shichiro Koun KONPARU, who was the 76th soke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良原繁：男爵・日本鉄道会社社長・錦鶏間祗候・沖縄県知事・宮中顧問官例文帳に追加

Shigeru NARAHARA: He was a baron, president of Nippon Railway, Kinkei-no-ma shiko, Okinawa Prefectural Governor, and Imperial Court Councilor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工場経営や外国貿易を手がけていた父の元、3人兄弟の長男として奈良県生駒郡平城村大字押熊（現奈良市押熊町）に生まれ、少年時代は大阪府で過ごした。例文帳に追加

Born in Ouaza-Oshiguma, Heijou Town, Ikoma County, Nara Prefecture (present day Oshiguma Town, Nara City), the oldest of three sons to a father who was involved in factory management and foreign trade, he spent his youth in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府下と男山団地地区（松井山手地区・奈良県生駒市の一部等例外で使用可能区域あり）のみで使用可能。例文帳に追加

Available for use within Osaka Prefecture and Otokoyama Danchi district (covers a part of Matsuiyamate district, and Ikoma City, Nara Prefecture as an exception).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に、男子の神事として蹴鞠（けまり）が存在したのに対し、女子には毬杖が行われていた。例文帳に追加

In the Nara period, Kemari (ancient football game in Japan) existed as a Shinto ritual for boys, while Gi-Cho was performed for girls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満仲の次男の源頼親の系統は、大和国宇野（現・奈良県）を本拠地としたことから大和源氏といわれる。例文帳に追加

The family lineage of MINAMOTO no Yorichika, the second son of Mitsunaka, was called Yamato-Genji as it was based in Uno, Yamato Province (present-day Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1822年、讃岐国三木郡池戸村（いけのべむら、現・香川県木田郡三木町大字池戸）の農家、奈良才蔵の長男として生まれる。例文帳に追加

NARA was born in Ikenobe-mura Village, Miki District, Sanuki Province (currently Oaza Ikenobe, Miki-cho, Kita District, Kagawa Prefecture) in 1822, as the eldest son of a farmer, Saizo NARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス