実免世の英語

だが、初世梅若実が死ぬと観世宗家と梅若一門との間での免状問題が再燃した。例文帳に追加

However, the death of the first Minoru UMEWAKA revived the debate between the head of the Kanze family and the Umewaka group about the problem of the license.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初世梅若実は明治に入り、弟子に対し独自に能役者としての免状を発行するようになった。例文帳に追加

The first Minoru UMEWAKA had issued a license to play the Noh to his disciples in his own right since the beginning of the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放免の存在は、文献によると少なくとも11世紀前半には確実に遡って確認することが出来る。例文帳に追加

The existence of Homen can be surely confirmed in a document dated back to at least the early 11th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが世界恐慌の影響で京阪本体の経営が危うくなったことから、このような計画は実現不可能となり、1935年に免許が失効した。例文帳に追加

However, the Keihan Electric Railway entered a period of financial difficulty due to the Great Depression; thus it became impossible to carry out the plan, and the license expired in 1935.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、吉田家の19世、吉田追風が寛政年間に徳川幕府に提出した故実書に「五条家は家業牢人の輩の道中絵符人馬宿駅の帳面免許す」とある。例文帳に追加

The 19th head of the Yoshida family named Oikaze YOSHIDA submitted a report on records of the past to the Tokugawa shogunate in the Kansei era, and it says the family business of the Gojo family was to issue passes and luggage tags for travelers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころになると宗家の権威も旧に復し、免状問題で二世梅若実に対して強硬な主張が行われるようになったが、交渉は難航。例文帳に追加

Around this time, the authority of the head family had returned to the original status; and although the family began to make a strong case against Minoru UMEWAKA, the second, about the issue of diploma, the negotiation was so tough as to made slow progress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙洞御所への出入り禁止（1429年）、醍醐清滝宮の楽頭職罷免（1430年）など、世阿弥・元雅親子は地位と興行地盤を着実に奪われていった。例文帳に追加

Zeami and Motomasa, father and son, gradually lost their status and performance venues; they were barred from entering Sento-gosho (1429) and had the Gakuto title of Daigo-seiryogu revoked (1430).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス