寺社下の英語

江戸時代になると江戸幕府によって公認され、寺社奉行の管轄下にあった。例文帳に追加

In the Edo period, Todo-za was authorized by the Edo bakufu, and was under the jurisdiction of jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の組織の中では寺社奉行の傘下に置かれ、古筆見（こひつみ）という職名を与えられた。例文帳に追加

He came under the umbrella of a commissioner of shrines and temples in the shogunate organization and was given an official title of Kohitumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義真はやや遅れて同年5月18日に三河へ下向する（『大乗院寺社雑事記』）。例文帳に追加

On June 28, 1467, Yoshizane started to go down south to Mikawa Province slightly later than Yoshifuji ("Daijoin jisha zojiki" [Miscellaneous Records of the Daijo Temple and Shrine]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な寺社としては銀閣寺・南禅寺・下鴨神社・平安神宮がある。例文帳に追加

Famous temples and shrines, such as Ginkaku-ji Temple, Nanzen-ji Temple, Shimogamo-jinja Shrine and Heian-jingu Shrine, are located in this ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳政令が発布され、寺社を支配下に置くための官社解放令が出される。例文帳に追加

A decree commanding benevolent rule was promulgated, and temples and shrines were ordered to free the territories under their control from the system of support by the Bureau of Divinities or the provincial governments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯罪者が寺社に逃げ込んだ際には、町奉行所側が寺社奉行に対し一定の手続きや捜査協力の申し出をする事によって『下手人の引き渡し』や『捕縛権の執行・代行』が行われていた。例文帳に追加

When a criminal entered the territory of a temple or shrine, Machi-bugyo applied, using certain procedures, to the Jisha-bugyo to handover and/or capture the criminal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、岡崎においては、在任期間が10年程度と短いこともあり、岡崎城下整備のために、吉政に移転を迫られたり、所領を召し上げられた寺社が多くある（特に徳川家と関係の薄い寺社)。例文帳に追加

However, in Okazaki, where he ruled for only ten years, many temples and shrines (especially, those who had little relationship with the Tokugawa family) were forced to move or had their territory confiscated in efforts to improve Okazaki-jo Castle town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下に、日本三大稲荷とされている寺社の一部と、各寺社が他の2つを何としているか挙げる（「不明」は他の2つの名を挙げていないもの）。例文帳に追加

The following is a partial list of shrines and temples that have been designated "The Three Major Inari in Japan" and two other shrines mentioned by the shrine or temple; 'unknown' indicates that the shrine or temple has not recommended the other two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス