Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 小言の英語・英訳

意味

例文 (90件)

小言の英語

^こごと

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 scolding; reproof

こごと^１小言

〈叱責〉	(a) scolding; 【形式ばった表現】 a rebuke
〈お説教〉	a lecture
〈あら捜し〉	faultfinding

小言を言う

scold

【形式ばった表現】 rebuke

lecture

give [read] somebody a lecture 《about something》

find fault with

うんと小言を言ってやる

give somebody a good talking‐to

give somebody a piece of one's mind

小言を言われる[食う]

be scolded 《by》

《口語》 catch it 《from》

夜そんなに遅く帰るとお母さんに小言を言われるよ. You will catch it from your mother if you come home so late at night.

〈不平〉	discontent; (a) complaint

彼女はいつも小言だらけだ. She is always grumbling.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「小言」を含む例文一覧

該当件数 : 90件

例文

『時事小言』例文帳に追加

"Jiji shogen"発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穏やかな小言.例文帳に追加

a gentle reproach発音を聞く - 研究社新英和中辞典

小言を食う例文帳に追加

to get a scolding―catch it発音を聞く - 斎藤和英大辞典

『文筌小言』例文帳に追加

"Bunsenshogen" (Explanation of Joji, auxiliary letters; published in 1734)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳しい小言を食う.例文帳に追加

receive a sharp reproof発音を聞く - 研究社新英和中辞典

…のことでお小言をくう.例文帳に追加

get a sermon on…発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

小言を言う例文帳に追加

I blow him up―give him a piece of my mind.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

小言

sermon

出典元索引用語索引ランキング

小言

読み方：こごと

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	scolding; telling-off; rebuke; lecture

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	complaint; grumbling; fault-finding

出典元索引用語索引ランキング

小言

scolding; reproof

出典元索引用語索引ランキング

小言

名詞

1 reproval, reprehension, reprimand, rebuke, reproof

批判と非難の行為または表現

(an act or expression of criticism and censure)

he had to take the rebuke with a smile on his face 彼は顔に微笑を浮かべてその叱責を受けなければならなかった

2 scolding, tongue-lashing, chiding, objurgation

人を厳しく叱ること

(rebuking a person harshly)

「小言」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

小言

読み方コゴト

difficulty；moan；talking-to

小言

読み方コマゴト

trifle

出典元索引用語索引ランキング

小言

reproof

出典元索引用語索引ランキング

小言

訳語 flite

出典元索引用語索引ランキング

小言

読み方こごと

名詞

A complaint; a scolding; a lecture; fault-finding; grumbling

用例

小言を言う
（叱るのなら）to give one a scolding―give one a rating―give me a piece of one's mind―rend one a lecture―blow one up―give it one―nag at one―din in one's ears―（とがめだてするのなら）―find fault with anything―quarrel with anything―（愚痴をこぼすのなら）―grumble at anything―complain of anything

お母さんが女中どもに小言を言っている
Mamma is blowing up the servants.

うんと小言を言ってやった
I gave him a sound rating.

今度来たなら一つ小言を言ってやろう
The next time he comes, I will give him a bit of my mind.

今度こんなことを仕やがったら小言を言ってやる
If he repears it, I'll give it him.

親父の長いお小言を聞いた
My father read me a long lecture.

継母は僕が何をしてもなんとかかとか小言を言った、箸の上げ下ろしにも小言を言うのであった
My stepmother would find fault with everything I did.

下手な職人は道具に小言を言う
A bad workman will quarrel with his tool.

上手な職人は道具に小言を言わぬ（能書筆を嫌わず）
“A cunning workman does not quarrel with his tool.”【イディオム・格言的】

彼は不景気だとかなんだとか始終小言を言っている
He is always grumbling at the badness of the times and what not.

朝から晩まで小言を言いづめだ
He is peevish―querulous.

女房は亭主に意気地が無いとかなんとかかとか小言を言いづめだ
She keeps nagging at him―dinning in his ears―as to what a good-for-nothing he is, and what not.

亭主は気の好い男で女房に小言なら一つ言ったことが無い
He is so good-natured that he never spoke severely to her.

小言を食う
to get a scolding―catch it

早く帰らないと小言を食うぞ
If you do not go home quickly, you will catch it.

将来はお小言を頂戴するようなことは致しません
You shall have no cause for complaint in future.

出典元索引用語索引ランキング

「小言」を含む例文一覧

該当件数 : 90件

例文

がみがみ小言を言うさま例文帳に追加

speaking in a nagging manner発音を聞く - EDR日英対訳辞書

彼の小言には弱っている.例文帳に追加

His nagging distresses me.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

人にお説教をする[小言を言う].例文帳に追加

give [read] a person a lecture発音を聞く - 研究社新英和中辞典

彼女はいつも小言だらけだ.例文帳に追加

She is always grumbling.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

箸の上げ下ろしにも小言を言う例文帳に追加

She finds faults with everything I do.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

機会を利用する例文帳に追加

to avail oneself of an opportunity―make the most of an opportunity―（小言などを言うためなら）―improve the occasion発音を聞く - 斎藤和英大辞典

箸の上げ下ろしにも小言を言う例文帳に追加

She finds fault with everything I do.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

うんと小言を言ってやった例文帳に追加

I gave him a sound rating.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「小言」の英訳に関連した単語・英語表現

scolding

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

reproof

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

telling-off

(英和対訳)

flite

(英語表現辞典)

read a person a lecture

(英語イディオム表現辞典)

fault-finding

(斎藤和英大辞典)

意味

例文 (90件)

類語

和英辞書の「小言」の用語索引

小言のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

小言の英語

研究社新和英中辞典での「小言」の英訳

こごと^１小言

「小言」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「小言」の英訳

小言

JMdictでの「小言」の英訳

小言

JST科学技術用語日英対訳辞書での「小言」の英訳

小言

日本語WordNet(英和)での「小言」の英訳

小言

EDR日英対訳辞書での「小言」の英訳

小言

小言

日英・英日専門用語辞書での「小言」の英訳

小言

Weblio英語表現辞典での「小言」の英訳

小言

斎藤和英大辞典での「小言」の英訳

小言

「小言」を含む例文一覧

「小言」のお隣キーワード

小言の英語

こごと１ 小言

「小言」を含む例文一覧

小言

小言

小言

小言

小言

小言

小言

小言

小言

「小言」を含む例文一覧

「小言」のお隣キーワード

こごと^１小言