履行期限の英語

米国は、当初の履行期限（2002 年11 月）までに、上記勧告のうち、関連する米国法の改正を含むもの等について履行ができず、その後3 度にわたり履行期限の延長を行った。例文帳に追加

During the originally-designated reasonable period of time (RPT) for implementation (which ended in November 2002), the US failed to fully implement the recommendations and rulings, including the amendment of the US anti-dumping duty statute, and Japan and the US subsequently had extended the period three times. - 経済産業省

これに対し、2009年8月、上級委員会は、米国が WTO 勧告の履行期限後も勧告を履行していないと判断した。例文帳に追加

In August 2009, the Appellate Body ruled out that the U.S. had failed to implement the recommendation after the due date under the WTO recommendation. - 経済産業省

ところがロシアは履行期限を過ぎても撤退を行わず駐留軍の増強を図った。例文帳に追加

Russsia, however, did not withdraw its troops even after the promised deadline had passed; on the contrary, it planned to reinforce its occupation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、米国による同条項の改廃が行われないまま2003 年12 月の履行期限を徒過した。例文帳に追加

However, the December 2003 deadline for implementation passed without the US having amended or abolished the Byrd Amendment. - 経済産業省

若シ期限内ニ履行セサルトキ若ハ之ヲ履行スルモ不充分ナルトキハ五百円以内ニ於テ指定シタル過料ニ処スルコトヲ予告シテ其ノ履行ヲ命スルコトヲ得例文帳に追加

Also, an administrative agency shall order to fulfill the duty by issuing an advance notice to the obligated party, who shall be imposed punishment of Karyo which is a specific amount of less than five hundred yen if the obligated party would not comply with the duty; the obligated party fail to execute the performance of duty by the designated time period; or obligated party's performance would not be sufficient enough to full fill the duty."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳票出力手段１ｃは、上記履行項目、履行期限等に基づき、契約遂行に必要な契約データ通知、履行管理表、代金回収予定表等の帳票類を作成する。例文帳に追加

A business form output means 1c prepares the business forms such as contract data notification, an implementation control table, and a fare collecting schedule table necessary for implementing the contract based on the implementation items and implementation time limit. - 特許庁

FATFはこれらの国・地域に対し、迅速かつ提案された期限内でのアクションプランの履行を要請する。例文帳に追加

The FATF calls on these jurisdictions to complete the implementation of action plans expeditiously and within the proposed timeframes.発音を聞く  - 財務省

(4) 期限が遵守されない場合は，怠った行為は，原状回復請求の提出と同時に履行されていなければならない。例文帳に追加

(4) Where a time limit is not complied with, the omitted act must be carried out simultaneously with the filing of the request for restitution in integrum. - 特許庁