御用商人の英語

父の地盤を引き継ぎ徳川家御用達商人をつとめる。例文帳に追加

He succeeded to his father's position and served as a merchant holding the Tokugawa family's warrant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして関ヶ原の戦いの後に黒田長政が移封されると、宗湛は天下の大商人から黒田氏の御用商人にまで成り下がった。例文帳に追加

When Nagamasa KURODA was transferred to another domain after the Battle of Sekigahara, Sotan, who had once been the country's wealthiest merchant, fell to the level of chartered merchant of the Kuroda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の御用達商人を引継ぎ、長崎代官補佐役などを務める。例文帳に追加

He took over as a merchant holding the Edo bakufu's warrant, and he also served as an assistant to the local governor of Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中家は代々丹波亀山藩の御用商人として取り立てられた商家として栄えた。例文帳に追加

Tanaka family continued to serve as goyo-shonin (a chartered merchant) for Kameyama Domain of Tanba Province and became a successful merchant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城屋和助は長州人という縁故で兵部省御用商人となった。例文帳に追加

Wasuke YAMASHIROYA became a government contractor of Hyobusho (Ministry of Military) because he came from Choshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山片重芳（升屋、大坂商人、仙台藩御用、山片蟠桃の主人）例文帳に追加

Shigeyoshi YAMAGATA (a money exchanger, a merchant in Osaka, a purveyor of the Sendai clan, the master of Banto YAMAGATA)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こんな可憐なおもちゃが、絞首台と刑務所の御用商人だなんて、誰も考えまい。例文帳に追加

Who would think that so pretty a toy would be a purveyor to the gallows and the prison?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

蔵田氏は越後の苧商人を統括するとともに長尾氏（上杉氏）御用商人として長尾景虎（上杉謙信）の軍事活動を経済的な面から支えていた。例文帳に追加

The Kurata clan unified the aoso merchants in Echigo Province, and backed up the military activities of Kagetora NAGAO (Kenshin UESUGI) in economy as its purveyor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス