息づくの英語

文明と市民生活の息づく場所という役割例文帳に追加

It is the dwelling place of our civilization and our civic life - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

“情熱はここに息づく” 常にそうなのでは?例文帳に追加

Passion lives here. isn't it always true? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

多文化で多様な音楽の息づく街の姿を 良く表しているように思えます例文帳に追加

As being a very multicultural, musically diverse city. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

天才は自由の雰囲気の中で自由に息づくことができます。例文帳に追加

Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

クラッカー d00dz は、ハッカーと同じ（電子）メディア上に息づく贈与文化を持っているけれど、その行動は大きくちがっている。例文帳に追加

The crackers and warez d00dz have a gift culture that thrives in the same (electronic) media as that of the hackers, but their behavior is very different.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

奈良町の魅力は何世代にもわたる住民の生活習慣や文化的伝統が土地柄に染み込み、路地に息づく庶民的な暮らしが現在に継承されている。例文帳に追加

Attraction of Naramachi is that lifestyle and cultural tradition of its residents have been ingrained in the character of the locality for generations and the livelihood of ordinary people that remain vibrant today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その活動の拠点は、地元商工会議所の紹介で、山口市が室町時代から大切にしている大内文化の息づく地区内の古民家へ移転した。例文帳に追加

Through the mediation of the local chamber of commerce and industry, the base of these activities was relocated to an old private house within the district where Ouchi Culture still lived since the Muromachi Period, a house that Yamaguchi City had managed to preserve. - 経済産業省