暖を取るの英語

これにより、原稿表面の画像を読み取るための光源４３によってコンタクトガラス３１が設けられた筐体３２の内部が暖められる。例文帳に追加

Thereby, the inside of the casing 32 arranging the contact glass 31 is warmed with the light source 43 for reading the images of the document surface. - 特許庁

暖機中にウォータジャケット内から冷却水を抜き取るエンジンにおいて、ウォータジャケット内から冷却水を抜き取る際に、冷却装置に設けられたリザーブタンク内からの冷却水の流出を抑制する。例文帳に追加

To suppress outflow of cooling water from inside a reserve tank provided for a cooling system when the cooling water is withdrawn from inside an water jacket, in an engine in which the cooling water is withdrawn from the water jacket during warming up. - 特許庁

暖機中にウォータジャケット内の冷却水を抜き取るエンジンにおいて、冷却装置内におけるエアの流通を確保することにより、エアと冷却水の入れ替えを行い、暖機と冷却とを促進させるエンジンの冷却装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cooling system for an engine in which cooling water in a water jacket is extracted during warming-up, which is capable of interchanging air and the cooling water by ensuring circulation of the air in the cooling system so as to accelerate the warming-up and cooling of the engine. - 特許庁

電気を用いた採暖具としての電気コタツは、ヤグラ内部に電気ヒーターおよび電気ファンを有しており、電気ヒーターおよび電気ファンから電磁波が発生するために、ヤグラに接近して体の一部をヤグラの内部に入れて暖を取る採暖者に対して悪影響を及ぼすことが心配される。例文帳に追加

Since an electric leg warmer being a heater using electricity has an electric heater and an electric fan in a frame interior, and electromagnetic waves are generated from the electric heater and the electric fan, it is feared that there will be harmful effects to a person warming oneself by coming close to the frame and putting one part of the body in the frame. - 特許庁

本発明は、無線ＩＤタグの所持者が通過する際に正確にＩＤデータを読み取ることができるアンテナを備えた暖簾及びそれを用いた移動情報処理システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a shop curtain with an antenna capable of accurately reading ID data when a holder of a radio ID tag passes therethrough; and to provide a moving information processing system using the same. - 特許庁

椅子式勉強机の下にコタツ補助台を置いて、既存のコタツを装着して暖を取る椅子式勉強机下に置くコタツ補助台を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary table for a Kotatsu, placed under a chair type study desk to which an existing Kotatus is mounted for warmth by placing an auxiliary table under the chair type study desk. - 特許庁

地震災害時に子供の命を守る為、平常使用している座布団が瞬時に頭部を守るヘルメット状態に変わり、避難場所での暖を取る座布団として利用できる。例文帳に追加

To provide a disaster preventing Japanese cushion, usually used as a cushion and instantaneously changed into a helmet for protecting the head to protect the life of a child in case of an earthquake disaster and used as a Japanese cushion for warming himself in a refuge. - 特許庁

これにより、夏場等の温暖な時季において建物内で涼を取ることができるとともに、冬場等の寒冷な時季において建物内の保温効果を高めることができる。例文帳に追加

Thus, people can cool off in the building in a hot season like summer, and thermal insulation efficiency can be improved in a cold seasons like winter. - 特許庁