株仲間の英語

株仲間（かぶなかま）とは、問屋などが一種の座を作り、カルテルを形成することである。例文帳に追加

Kabunakama was a type of guild formed as a cartel by warehouse merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の1872年（明治5年）、再び株仲間は解散を命じられ、以降復活することはなかった。例文帳に追加

In 1872 after the Meiji Restoration, kabunakama were ordered to dissolve again and it has never had a resurgence since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株仲間構成員の多くは、組合法人格を有さない組合に改組されていった。例文帳に追加

Many members of kabunakama were reorganized into non-juridical organizations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保の改革の際に株仲間が一時廃止された際に冥加も免除された。例文帳に追加

Myoga was abolished when kabunakama was once abolished in the process of Tenpo Reform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち重商主義政策は抑えられ株仲間は解散を命じられた。例文帳に追加

So he reversed Tanuma's mercantilistic policy, which is exemplified by his order of disbandment of "kabu nakama."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保3年（1718年）には幕府から正式に株仲間として公認されるに至り600人を数えた。例文帳に追加

By 1718 they were officially recognized as 'kabunakama' (a merchant guild) with a member population of over 600.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友達、敵、仕事仲間 今まで私を知っている 又は、株式情報を受けた奴例文帳に追加

Friends, enemies, business associates dan anybody you ever known me or taking so much as a stock tip - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

天保の改革で水野忠邦は株仲間による流通の独占がインフレーションの原因であるとして、1841年-1842年に掛け、冥加金の上納を停止させ、株仲間の大半の解散を命じた。例文帳に追加

In the Tenpo Reforms, Tadakuni MIZUNO ordered to stop the payment of render from 1841 through 1842 and dissolve most kabunakama, saying that the monopoly of the distribution system by kabunakama was the cause of inflation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス