母子福祉の英語

今回の会合を通じて、将来的に参加国における母子保健・福祉を向上させるために、以下の点が提案された。例文帳に追加

For future improvement of maternal and child health and welfare services in countries, the participants recommended the following; - 厚生労働省

第八条の三　社会福祉法（昭和二十六年法律第四十五号）に定める福祉に関する事務所（次条において「福祉事務所」という。）は、生活保護法（昭和二十五年法律第百四十四号）、児童福祉法（昭和二十二年法律第百六十四号）、母子及び寡婦福祉法（昭和三十九年法律第百二十九号）その他の法令の定めるところにより、被害者の自立を支援するために必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 8-3 Offices handling welfare affairs as defined by the Social Welfare Act (Act No. 45 of 1951) (referred to as "Welfare Offices" in the following Article) shall endeavor to take any necessary measures to support victims to become self-reliant pursuant to the provisions of the Public Assistance Act (Act No. 144 of 1950), Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947), Mother and Child and Widows Welfare Act (Act No. 129 of 1964) and other laws and regulations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

参加者は、今回のハイレベル会合における母子保健・福祉に関する議論、提言及び結果について自国のそれぞれの大臣やそれぞれの省の幹部に報告し、ASEAN事務局に対し、保健開発高級事務レベル会合及び社会福祉開発高級事務レベル会合に報告するよう要請すること例文帳に追加

The participants will report on the proceedings, discussions, recommendations and outcomes of this meeting on maternal and child health and welfare to their respective Ministers, other senior officials in their own countries and request the ASEAN secretariat to report to SOMHD and SOMSWD. - 厚生労働省

また、保健関連MDGsや貧困削減の達成に貢献するため、JICWELSは、国際協力機構（以下「JICA」という。）の課題別研修「感染症対策行政」、「母子保健福祉行政」、「社会福祉行政」、「社会保険行政」等の実施機関となっている。例文帳に追加

JICWELS also serves as an agency of implementation to undertake the issue-specific trainings, such as “Countermeasures for Communicable Diseases”, “Promotion of the Collaboration between Child Welfare and Maternal and Child Health”, “Improvement of the Social Welfare System” and “Improvement of Social Insurance System” as addressed by the Japan International Cooperation Agency (hereinafter referred to as “JICA”) in an effort to contribute to the achievement of health related MDGs and poverty reduction. - 厚生労働省

（１）地域保健事業（地域保健法、母子保健法、予防接種法 等）母子保健、健康増進、歯科保健、精神保健福祉、衛生教育、職員の配置状況 等例文帳に追加

(1)Regional Public Health Services(the Regional Public Health Act, the Mother and ChildHealth Act and the Vaccination Act, etc )Mother and Child Health, Health Promotion, Dental Health, Mental Health and Welfare, Health Education and Situation of Staffing, etc - 厚生労働省

母子家庭等就業・自立支援センターは、地方公共団体が主体となって母子福祉団体等に委託するなどして母子家庭の母等に対する就業相談の実施、就業支援講習会の実施、就業情報の提供等一貫した就業支援サービスを提供している。例文帳に追加

The employment and supporting their self-sufficient living center for fatherless families aims to provide consistent employment support such as implementation of employment consulting which is delegated to a welfare association for fatherless families to mothers of fatherless families or a seminar of career support and provide information of employment mainly by local public agencies. - 厚生労働省

第三十五条　国は、政令の定めるところにより、児童福祉施設（助産施設、母子生活支援施設及び保育所を除く。）を設置するものとする。例文帳に追加

Article 35 (1) The national government shall establish a child welfare institution (excluding midwifery homes, maternal and child living support facilities and nursery centers) pursuant to the provisions of a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本会合でなされた議論はASEAN及び日本にとって母子保健・福祉に関する短期的及び長期的な課題を克服するために重要であり、価値のあるものであること例文帳に追加

The participants declared that the deliberations and discussions during this meeting are important and relevant to short and long-term challenges on maternal and child health and welfare facing the ASEAN countries and Japan. - 厚生労働省