混淆の英語

和漢混淆文（わかんこんこうぶん）は、平安時代後期に生まれた日本語の文体。例文帳に追加

Wakan konkobun was a Japanese writing style generated in the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『保元物語』や『平家物語』と同様、和漢混淆文で叙述されている。例文帳に追加

As well as "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War) and "Heike Monogatari "(The Tale of Heike), it was written in a mixed writing of Japanese and Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料上確かな明智秀満と物語が混淆して成立した人物とする説がある。例文帳に追加

There is a theory that he was a figure created from stories mixed with those of Hidemitsu AKECHI, whose existence has been confirmed from historical records.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この段階をのちの神仏習合と特に区別して神仏混淆ということもある。例文帳に追加

The phase may be called Shinbutsu-konko to differentiate from later Shinbutsu-shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗風は、明時代の中国禅の特色である華厳、天台、浄土等の諸宗を反映したいわゆる混淆禅の影響を伝えている。例文帳に追加

Its style has been influenced by a mixture of Zen, so to speak, which reflects the Kegon, Tendai and Jodo sects and is characteristic of Chinese Zen during the Ming Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刈田嶺神社は、明治の廃仏毀釈以前は神仏混淆の修験道の金峯山寺という文字通り寺であったという。例文帳に追加

It is said that Kattamine-jinja Shrine was a temple literally named Kinpusen-ji Temple of Shugen-do which was a mixture of Shinto and Buddhism before the Exclusion of Buddhism in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賭け事、勝負事から入って来ており、友引とは「勝負事で友人と引き分ける」という意とされ、陰陽道との混淆に由来する。例文帳に追加

Coming from Kakegoto (gambling) and Shobugoto (game), Tomobiki is considered to mean 'draw with a friend in Shobugoto' derived from mixing with Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭鐘の作品は和漢混淆文でできているといってもよいが、漢文調の強いものであった。例文帳に追加

It can be said that Teisho's works were written in Wakan Konkobun (writing in literary Japanese and Chinese words), but that they had a stronger Chinese flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス