湯冷まし水の英語

使用する水は一度沸騰させた湯冷ましか井戸水（ミネラルウォーターも可）を使用する。例文帳に追加

Water that has been boiled and cooled down or well water (or mineral water) is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流派や手前によって異同があるが、やかん、ボーフラに水を足す、手前の最初の方で、茶碗、急須、湯冷ましを清めるために水を注ぐ、夏場は茶碗、急須を冷やすための水を注ぐ、など、手前の中で大きな役割を果たしている。例文帳に追加

Although the method of use differs from school to school and depending on the type of service, the suichu fulfills various roles throughout the service, being used for adding water to the tea kettle and to the bofura (water pot), for pouring water into the tea bowl, teapot, and yuzamashi (water cooling jar) at the start of the ceremony to wash and purify them, and to cool the tea bowl and teapot in the heat of the summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また従来は生活廃水も流入するような川の水をそのまま飲んでいたために乳幼児が感染症に掛かり死亡する危険性があったところを、湯冷ましを与えられるようになって病気の発生を予防できるようになったという。例文帳に追加

In addition, infants had been at risk of getting sick and dying due to drinking unboiled river water, containing household waste products, but now people were able to prevent diseases because they were able to give children water that had been boiled and then cooled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス