無間の英語

この信心を獲得せずは、極楽には往生せずして、無間地獄に堕在すべきものなり。」例文帳に追加

Without acquiring this faith, no one could go to paradise and avoid falling to Muken Jigoku (Avici Hell).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの黒い悪魔だ お前に無間地獄を与えた 張本人さ あいつはこの屋根の下に 匿われている例文帳に追加

The black devil who is responsible for your unending torment is sheltered right under this very roof, treated like an honored guest. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このことは法華経譬喩品に「この経を毀謗する者は無間地獄に堕す」と説かれている通りであるから、念仏は無間地獄への法である、という。例文帳に追加

In the Fundamental Rules of the Lotus Sutra, it is written that anyone who criticizes this sutra will be sent to Hell; thus Nichiren argued that Nenbutsu Buddhism was the teaching of Hell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる真言亡国、禅天魔、念仏無間、律国賊（しんごんぼうこく、ぜんてんま、ねんぶつむけん、りつこくぞく）の四つをいう。例文帳に追加

His four criticisms (directed at Shingon Buddhism as a threat to the nation, Zen Buddhism as the work of the devil, Nenbutsu Buddhism as infernal doctrine and Ritsu Buddhism as an act of treason) are known, respectively, as "Shingon Bokoku," "Zen Tenma," "Nenbutsu Muken" and "Ritsu Kokuzoku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如（1415年-1499年）が書き記した浄土真宗の『御文章』では、信じれば無間地獄に沈むと警告されている。例文帳に追加

"Gobunsho" (a collection of letters written by Jodo Shinshu high priest Rennyo [1415-1499] to his pupils) says the believers of kakushi nenbutsu would go to "mugen jigoku" (the Avici hell, which is believed to be the most painful of the eight hells).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康はこれを機に、四箇格言の「四箇格言念仏無間」の三証はないという念書を書かされ提出を求められた。例文帳に追加

Taking this occasion, Ieyasu TOKUGAWA was ordered to write and submit a letter of awareness stating that the sansho (three norms to be used for discrimination between right and wrong in religion) in the Four Dictums (of Nichiren Buddhism) did not exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土側問う　念仏の義あらば、何ゆえ法華は念仏無間（日蓮が説いた四箇格言の一つ）地獄に落ちると説くや。例文帳に追加

The Jodoshu sect asks: Although the Hokkeshu sect teaches 'Nenbutsu,' why does it preach against 'Nenbutsu' by saying that reciting of 'Nenbutsu' makes people fall into the Hell of No Respite 'Nenbutsu Muken?'--'Nenbutsu Muken' is one of the four dictums the founder Nichiren stated to denounce other sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣り合う軽湾曲レンズ構造は連続または無間隙とするか、あるいは一定または可変の間隔で隔てることができる。例文帳に追加

Adjacent shallow-curved lens structure may be continuous or contiguous, or separated by a constant or variable spacing. - 特許庁